verrennen

(beim Denken) auf einem falschen Weg sein, eine falsche Richtung einschlagen

• “„Sicher, die Ministerin hat sich in der Ausgestaltung verrannt: Ihre Zuschussrente ist an zu viele Wenns geknüpft, sie basiert auf einer riskanten Verflechtung grundsätzlicher Prinzipien des Sozialstaats, des Versicherungs- und des Fürsorgeprinzips.“”
• “„Eigenständig und ohne direkte Anbindung an Terrornetzwerke oder sogar die islamistische Szene verrennen sich junge Muslime zunehmend in einer Spirale aus Hass und Wut.“”

Englishto go astray, to be misguided

Españoldesviarse, tomar un camino equivocado

Françaisse tromper, prendre une mauvaise direction

Italianoandare fuori strada, prendere una direzione sbagliata

Portuguêsdesviar-se, seguir um caminho errado

Русскийсбиться с пути, идти в неправильном направлении

Türkçeyoldan sapmak, yanlış bir yola girmek

Українськазбитися з шляху, взяти неправильний курс

Ελληνικάπαρεκκλίνω, παίρνω λάθος κατεύθυνση

Tiếng Việtlạc đường, đi sai hướng

العربيةينحرف, يسلك طريقا خاطئا

Synonyme

in die Irre gehenirregehenverirren

beharrlich, eigensinnig an etwas festhalten, verblendet sein

• “„Es geht in seiner Erzählung um einen merkwürdigen Sonderling, der sich in die fixe Idee verrannt hat, auf seinem Weinberg an der Mosel die Reste eines Bacchustempels ausfindig zu machen, und der daran zugrunde geht.“”

Englishto go astray

Españolser terco, estar cegado por algo

Françaisêtre têtu, être aveuglé par quelque chose

Italianoessere testardo, essere accecato da qualcosa

Portuguêsser teimoso, estar cego por algo

Русскийбыть упрямым, быть ослепленным чем-то

Türkçeinatçı olmak, bir şey tarafından körleşmek

Українськабути впертим, бути сліпим до чогось

Ελληνικάείμαι πεισματάρης, είμαι τυφλωμένος από κάτι

Tiếng Việtcứng đầu, bị mù quáng bởi điều gì đó

العربيةيكون عنيدًا, يكون أعمى عن شيء ما

Synonyme

verbeißenversteifen