verhängen — German Dictionary

verhängen

verb

Meanings

1.
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
- “Bei Luftangriffen mussten die Fenster verhängt werden.”
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir, tapar
Françaiscouvrir, cacher, draper
Italianocoprire, velare
Portuguêscobrir, tapar
Русскийзавешивать, накрывать
Türkçeörtmek, kaplamak
Українськанакривати, завісити
Ελληνικάκαλύπτω, σκοτίζω
Tiếng Việtche phủ, bọc lại
العربيةستر, تغطية
2.
eine Buße, Strafe anordnen
- “„Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“”
- “„Vom Kriegsministerium des Deutschen Reiches wurde eine Zensur verhängt, damit den Kriegsgegnern keine Veröffentlichungen über kriegswichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich gemacht werden.“”
Englishto cover, to conceal
Españolimponer, aplicar
Françaisprononcer contre, commander, fixer, imposer, frapper de, infliger
Italianotassare, imporre, comminare
Portuguêsimpor, aplicar
Русскийналагать, наложить, ввести
Türkçeuygulamak, vermek
Українськанакладати, застосовувати
Ελληνικάεπιβάλλω, επιβάλλω ποινή
Tiếng Việtáp dụng, đưa ra
العربيةفرض, تطبيق عقوبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhängen
first-person singular: ich werde verhängen
second-person plural: ihr werdet verhängen
second-person singular: du wirst verhängen
third-person plural: sie werden verhängen
third-person plural: sie werden verhängt sein
third-person plural: sie werden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es wird verhängen
third-person singular: er/sie/es wird verhängt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhängen
first-person singular: ich werde verhängen
second-person plural: ihr werdet verhängen
second-person singular: du werdest verhängen
third-person plural: sie werden verhängen
third-person plural: sie werden verhängt sein
third-person plural: sie werden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es werde verhängen
third-person singular: er/sie/es werde verhängt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhängen
first-person singular: ich würde verhängen
second-person plural: ihr würdet verhängen
second-person singular: du würdest verhängen
third-person plural: sie würden verhängen
third-person plural: sie würden verhängt sein
third-person plural: sie würden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es würde verhängen
third-person singular: er/sie/es würde verhängt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhängt haben
first-person singular: ich werde verhängt haben
second-person plural: ihr werdet verhängt haben
second-person singular: du wirst verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt haben
third-person singular: er/sie/es wird verhängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhängt haben
first-person singular: ich werde verhängt haben
second-person plural: ihr werdet verhängt haben
second-person singular: du werdest verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt haben
third-person singular: er/sie/es werde verhängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhängt haben
first-person singular: ich würde verhängt haben
second-person plural: ihr würdet verhängt haben
second-person singular: du würdest verhängt haben
third-person plural: sie würden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhängt haben
third-person plural: sie würden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt haben
third-person singular: er/sie/es würde verhängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhängten
first-person singular: ich verhängte
second-person plural: ihr verhängtet
second-person singular: du verhängtest
third-person plural: sie verhängten
third-person plural: sie waren verhängt
third-person plural: sie wurden verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängte
third-person singular: er/sie/es war verhängt
third-person singular: er/sie/es wurde verhängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhängten
first-person singular: ich verhängte
second-person plural: ihr verhängtet
second-person singular: du verhängtest
third-person plural: sie verhängten
third-person plural: sie wären verhängt
third-person plural: sie würden verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängte
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt
third-person singular: er/sie/es würde verhängt

imperative · perfect

haben Sie verhängt!
second-person plural: habt verhängt!
second-person singular: habe verhängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhängt
first-person singular: ich habe verhängt
second-person plural: ihr habt verhängt
second-person singular: du hast verhängt
third-person plural: sie haben verhängt
third-person plural: sie sind verhängt gewesen
third-person plural: sie sind verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hat verhängt
third-person singular: er/sie/es ist verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhängt
first-person singular: ich habe verhängt
second-person plural: ihr habet verhängt
second-person singular: du habest verhängt
third-person plural: sie haben verhängt
third-person plural: sie seien verhängt gewesen
third-person plural: sie seien verhängt worden
third-person singular: er/sie/es habe verhängt
third-person singular: er/sie/es sei verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhängt
first-person singular: ich hatte verhängt
second-person plural: ihr hattet verhängt
second-person singular: du hattest verhängt
third-person plural: sie hatten verhängt
third-person plural: sie waren verhängt gewesen
third-person plural: sie waren verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhängt
third-person singular: er/sie/es war verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhängt
first-person singular: ich hätte verhängt
second-person plural: ihr hättet verhängt
second-person singular: du hättest verhängt
third-person plural: sie hätten verhängt
third-person plural: sie wären verhängt gewesen
third-person plural: sie wären verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhängt
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt worden

imperative · present

verhängen Sie!
second-person plural: verhängt!
second-person singular: verhäng!
second-person singular: verhänge!

indicative · present

first-person plural: wir verhängen
first-person singular: ich verhänge
second-person plural: ihr verhängt
second-person singular: du verhängst
third-person plural: sie sind verhängt
third-person plural: sie verhängen
third-person plural: sie werden verhängt
third-person singular: er/sie/es ist verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängt
third-person singular: er/sie/es wird verhängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhängen
first-person singular: ich verhänge
second-person plural: ihr verhänget
second-person singular: du verhängest
third-person plural: sie seien verhängt
third-person plural: sie verhängen
third-person plural: sie werden verhängt
third-person singular: er/sie/es sei verhängt
third-person singular: er/sie/es verhänge
third-person singular: er/sie/es werde verhängt

Verb governance

accusativeeine Strafe verhängen

verhängen

verb

Meanings

1.
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
- “Bei Luftangriffen mussten die Fenster verhängt werden.”
Englishto cover, to conceal
Españolcubrir, tapar
Françaiscouvrir, cacher, draper
Italianocoprire, velare
Portuguêscobrir, tapar
Русскийзавешивать, накрывать
Türkçeörtmek, kaplamak
Українськанакривати, завісити
Ελληνικάκαλύπτω, σκοτίζω
Tiếng Việtche phủ, bọc lại
العربيةستر, تغطية
2.
eine Buße, Strafe anordnen
- “„Die Bundesnetzagentur ermittelt wegen einer Ordnungswidrigkeit und verhängt ein Bußgeld wegen unerlaubter Frequenznutzung.“”
- “„Vom Kriegsministerium des Deutschen Reiches wurde eine Zensur verhängt, damit den Kriegsgegnern keine Veröffentlichungen über kriegswichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zugänglich gemacht werden.“”
Englishto cover, to conceal
Españolimponer, aplicar
Françaisprononcer contre, commander, fixer, imposer, frapper de, infliger
Italianotassare, imporre, comminare
Portuguêsimpor, aplicar
Русскийналагать, наложить, ввести
Türkçeuygulamak, vermek
Українськанакладати, застосовувати
Ελληνικάεπιβάλλω, επιβάλλω ποινή
Tiếng Việtáp dụng, đưa ra
العربيةفرض, تطبيق عقوبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhängen
first-person singular: ich werde verhängen
second-person plural: ihr werdet verhängen
second-person singular: du wirst verhängen
third-person plural: sie werden verhängen
third-person plural: sie werden verhängt sein
third-person plural: sie werden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es wird verhängen
third-person singular: er/sie/es wird verhängt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhängen
first-person singular: ich werde verhängen
second-person plural: ihr werdet verhängen
second-person singular: du werdest verhängen
third-person plural: sie werden verhängen
third-person plural: sie werden verhängt sein
third-person plural: sie werden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es werde verhängen
third-person singular: er/sie/es werde verhängt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhängen
first-person singular: ich würde verhängen
second-person plural: ihr würdet verhängen
second-person singular: du würdest verhängen
third-person plural: sie würden verhängen
third-person plural: sie würden verhängt sein
third-person plural: sie würden verhängt werden
third-person singular: er/sie/es würde verhängen
third-person singular: er/sie/es würde verhängt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhängt haben
first-person singular: ich werde verhängt haben
second-person plural: ihr werdet verhängt haben
second-person singular: du wirst verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhängt haben
third-person singular: er/sie/es wird verhängt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhängt haben
first-person singular: ich werde verhängt haben
second-person plural: ihr werdet verhängt haben
second-person singular: du werdest verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhängt haben
third-person plural: sie werden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhängt haben
third-person singular: er/sie/es werde verhängt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhängt haben
first-person singular: ich würde verhängt haben
second-person plural: ihr würdet verhängt haben
second-person singular: du würdest verhängt haben
third-person plural: sie würden verhängt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhängt haben
third-person plural: sie würden verhängt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhängt haben
third-person singular: er/sie/es würde verhängt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verhängten
first-person singular: ich verhängte
second-person plural: ihr verhängtet
second-person singular: du verhängtest
third-person plural: sie verhängten
third-person plural: sie waren verhängt
third-person plural: sie wurden verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängte
third-person singular: er/sie/es war verhängt
third-person singular: er/sie/es wurde verhängt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhängten
first-person singular: ich verhängte
second-person plural: ihr verhängtet
second-person singular: du verhängtest
third-person plural: sie verhängten
third-person plural: sie wären verhängt
third-person plural: sie würden verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängte
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt
third-person singular: er/sie/es würde verhängt

imperative · perfect

haben Sie verhängt!
second-person plural: habt verhängt!
second-person singular: habe verhängt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verhängt
first-person singular: ich habe verhängt
second-person plural: ihr habt verhängt
second-person singular: du hast verhängt
third-person plural: sie haben verhängt
third-person plural: sie sind verhängt gewesen
third-person plural: sie sind verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hat verhängt
third-person singular: er/sie/es ist verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhängt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verhängt
first-person singular: ich habe verhängt
second-person plural: ihr habet verhängt
second-person singular: du habest verhängt
third-person plural: sie haben verhängt
third-person plural: sie seien verhängt gewesen
third-person plural: sie seien verhängt worden
third-person singular: er/sie/es habe verhängt
third-person singular: er/sie/es sei verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhängt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verhängt
first-person singular: ich hatte verhängt
second-person plural: ihr hattet verhängt
second-person singular: du hattest verhängt
third-person plural: sie hatten verhängt
third-person plural: sie waren verhängt gewesen
third-person plural: sie waren verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hatte verhängt
third-person singular: er/sie/es war verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhängt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verhängt
first-person singular: ich hätte verhängt
second-person plural: ihr hättet verhängt
second-person singular: du hättest verhängt
third-person plural: sie hätten verhängt
third-person plural: sie wären verhängt gewesen
third-person plural: sie wären verhängt worden
third-person singular: er/sie/es hätte verhängt
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhängt worden

imperative · present

verhängen Sie!
second-person plural: verhängt!
second-person singular: verhäng!
second-person singular: verhänge!

indicative · present

first-person plural: wir verhängen
first-person singular: ich verhänge
second-person plural: ihr verhängt
second-person singular: du verhängst
third-person plural: sie sind verhängt
third-person plural: sie verhängen
third-person plural: sie werden verhängt
third-person singular: er/sie/es ist verhängt
third-person singular: er/sie/es verhängt
third-person singular: er/sie/es wird verhängt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhängen
first-person singular: ich verhänge
second-person plural: ihr verhänget
second-person singular: du verhängest
third-person plural: sie seien verhängt
third-person plural: sie verhängen
third-person plural: sie werden verhängt
third-person singular: er/sie/es sei verhängt
third-person singular: er/sie/es verhänge
third-person singular: er/sie/es werde verhängt

Verb governance

accusativeeine Strafe verhängen