verfärben

die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen

• “Vom Rauchen verfärben die Finger und Zähne.”
• “Ein vom Tee verfärbter Becher sieht nicht mehr frisch und sauber aus.”

Englishto discolor, to change color

Españoldecolorar, cambiar de color de manera negativa

Françaisdécolorer, changer de couleur de manière négative

Italianodecolorare, cambiare colore in modo negativo

Portuguêsdescolorir, mudar de cor de forma negativa

Русскийобесцвечивать, менять цвет негативно

Türkçerenk değiştirmek, olumsuz bir şekilde renk değiştirmek

Українськазнебарвлювати, змінювати колір негативно

Ελληνικάαποχρωματίζω, αλλάζω χρώμα αρνητικά

Tiếng Việtlàm mất màu, thay đổi màu sắc theo cách tiêu cực

العربيةتغيير اللون, تغيير اللون بشكل سلبي

Unterbegriffe

anlaufenverblassenverdunkelnvergilben

die Farbe verlieren/wechseln/ändern, ohne dass dies ein absichtliches Tun ist

• “„Die Bestürzung des Knaben brachte die Mutter wieder in das recht Geleise. ‚Du verfärbst Dich? Du stockst?‘“ (1852)”
• “Im Herbst verfärbte sich das Laub.”

Englishto discolor

Españoldesvanecerse, perder color

Françaiss'estomper, perdre de la couleur

Italianosbiadire, perdere colore

Portuguêsdesbotar, perder cor

Русскийвыцветать, терять цвет

Türkçesolmak, renk kaybetmek

Українськавицвітати, втрачати колір

Ελληνικάξεθωριάζω, χάνω χρώμα

Tiếng Việtphai màu, mất màu

العربيةيتلاشى, يفقد اللون

über Wild: jahreszeitenbedingt das Haarkleid/Fell wechseln

• “Der jüngere Hirsch verfärbt sich früher als der ältere.”

Englishto discolor

Españolmudar de pelaje, desprenderse de pelo

Françaismuer, changer de pelage

Italianomutare il pelo, cambiare pelliccia

Portuguêsmudar de pelagem, trocar de pelo

Русскийлинять, менять шерсть

Türkçetüy dökmek, kürk değiştirmek

Українськалиняти, змінювати хутро

Ελληνικάαλλάζω τρίχωμα, ρίχνω τρίχωμα

Tiếng Việtrụng lông, thay lông

العربيةيتساقط الشعر, يغير الفراء