Meanings
- 1.
einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen
- “Ihr Gesicht lief feuerrot an.”
Englishto get going, to start moving, to begin to runEspañoladoptar un color, asumir un estadoFrançaisprendre une couleur, atteindre un étatItalianoassumere un colore, raggiungere uno statoPortuguêsassumir uma cor, alcançar um estadoРусскийпринимать цвет, достигать состоянияTürkçebir renk almak, bir duruma ulaşmakУкраїнськаприймати колір, досягати стануΕλληνικάπαίρνω ένα χρώμα, φτάνω σε μια κατάστασηTiếng Việtnhận màu, đạt được trạng tháiالعربيةيتخذ لونًا, يصل إلى حالة - 2.
anschwellen
- “Geht ins Obergeschoss, der Bach läuft stark an.”
Englishto begin, to start, to take stepsEspañolhincharse, aumentarFrançaisgonfler, augmenterItalianogonfiarsi, aumentarePortuguêsinchar, aumentarРусскийраздуваться, увеличиватьсяTürkçeşişmek, artmakУкраїнськанабрякати, зростатиΕλληνικάφουσκώνω, αυξάνομαιTiếng Việtsưng lên, tăng lênالعربيةيتورم, يزداد - 3.
beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen
- “Heinz lief gegen den Wind an.”
Englishto encounter, to run intoEspañolchocar con, encontrarFrançaisrencontrer, se heurter àItalianoincontrare, urto conPortuguêsesbarrar em, encontrarРусскийнатолкнуться на, встретитьTürkçeçarpmak, karşılaşmakУкраїнськазіткнутися з, встромитися вΕλληνικάσυναντώ, χτυπώTiếng Việtchạm vào, gặp phảiالعربيةيصطدم بـ, يواجه - 4.
beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen
- “Der Netzausbau läuft an.”
Englishto encounter, to run intoEspañolcomenzar, iniciarFrançaiscommencer, débuterItalianoiniziare, cominciarePortuguêscomeçar, iniciarРусскийначатьTürkçebaşlamakУкраїнськапочатиΕλληνικάξεκινώTiếng Việtbắt đầuالعربيةيبدأ - 5.
durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen
- “Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.”
Englishto encounter, to run intoEspañolcobrar impulso, empezar a moverseFrançaisprendre de l'élan, commencer à avancerItalianoprendere slancio, iniziare a muoversiPortuguêsganhar impulso, começar a andarРусскийнабирать скорость, начать движениеTürkçeivme kazanmak, harekete geçmekУкраїнськанабирати обертів, почати рухΕλληνικάπαίρνω ορμή, ξεκινώTiếng Việtlấy đà, bắt đầu chuyển độngالعربيةيكتسب زخمًا, يبدأ في التحرك - 6.
sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen
- “Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.”
Englishto begin, to start, to take stepsEspañolmoverse de una manera específica, realizarFrançaisse déplacer d'une manière spécifique, exécuterItalianomuoversi in un modo specifico, eseguirePortuguêsmover-se de uma maneira específica, executarРусскийдвигаться определенным образом, выполнятьTürkçebelirli bir şekilde hareket etmek, yerine getirmekУкраїнськарухатись певним чином, виконуватиΕλληνικάκινείται με συγκεκριμένο τρόπο, εκτελείTiếng Việtdi chuyển theo cách cụ thể, thực hiệnالعربيةيتحرك بطريقة معينة, ينفذ - 7.
ansteuern
- “Schifffahrt: Nach drei Wochen liefen wir Vancouver an.”
Englishto begin, to start, to take stepsEspañoldirigirse a, apuntar aFrançaisse diriger vers, viserItalianodirigersi verso, puntare aPortuguêsdirigir-se a, apontar paraРусскийнаправляться к, целитьсяTürkçeyönelmek, hedeflemekУкраїнськанаправлятися до, цілитисяΕλληνικάκατευθύνομαι προς, στοχεύωTiếng Việthướng tới, nhắm đếnالعربيةيتجه نحو, يستهدف - 8.
sich steigern
- “Der Weg lief mehr und mehr an.”
Englishto begin, to start, to take stepsEspañolaumentar, escalarFrançaisaugmenter, escaladerItalianoaumentare, escalarePortuguêsaumentar, escalarРусскийувеличиваться, эскалироватьTürkçeartmak, tırmanmakУкраїнськазростати, ескалаціяΕλληνικάαυξάνομαι, κλιμακώνομαιTiếng Việttăng lên, leo thangالعربيةيزداد, يتصاعد
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden anlaufen
- first-person singular: ich werde anlaufen
- second-person plural: ihr werdet anlaufen
- second-person singular: du wirst anlaufen
- third-person plural: sie werden angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen werden
- third-person plural: sie werden anlaufen
- third-person singular: er/sie/es wird angelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es wird angelaufen werden
- third-person singular: er/sie/es wird anlaufen
- third-person singular: es wird angelaufen sein
- third-person singular: es wird angelaufen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden anlaufen
- first-person singular: ich werde anlaufen
- second-person plural: ihr werdet anlaufen
- second-person singular: du werdest anlaufen
- third-person plural: sie werden angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen werden
- third-person plural: sie werden anlaufen
- third-person singular: er/sie/es werde angelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es werde angelaufen werden
- third-person singular: er/sie/es werde anlaufen
- third-person singular: es werde angelaufen sein
- third-person singular: es werde angelaufen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden anlaufen
- first-person singular: ich würde anlaufen
- second-person plural: ihr würdet anlaufen
- second-person singular: du würdest anlaufen
- third-person plural: sie würden angelaufen sein
- third-person plural: sie würden angelaufen werden
- third-person plural: sie würden anlaufen
- third-person singular: er/sie/es würde angelaufen sein
- third-person singular: er/sie/es würde angelaufen werden
- third-person singular: er/sie/es würde anlaufen
- third-person singular: es würde angelaufen sein
- third-person singular: es würde angelaufen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angelaufen haben
- first-person plural: wir werden angelaufen sein
- first-person singular: ich werde angelaufen haben
- first-person singular: ich werde angelaufen sein
- second-person plural: ihr werdet angelaufen haben
- second-person plural: ihr werdet angelaufen sein
- second-person singular: du wirst angelaufen haben
- second-person singular: du wirst angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen gewesen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen haben
- third-person plural: sie werden angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angelaufen haben
- first-person plural: wir werden angelaufen sein
- first-person singular: ich werde angelaufen haben
- first-person singular: ich werde angelaufen sein
- second-person plural: ihr werdet angelaufen haben
- second-person plural: ihr werdet angelaufen sein
- second-person singular: du werdest angelaufen haben
- second-person singular: du werdest angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen gewesen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen haben
- third-person plural: sie werden angelaufen sein
- third-person plural: sie werden angelaufen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angelaufen haben
- first-person plural: wir würden angelaufen sein
- first-person singular: ich würde angelaufen haben
- first-person singular: ich würde angelaufen sein
- second-person plural: ihr würdet angelaufen haben
- second-person plural: ihr würdet angelaufen sein
- second-person singular: du würdest angelaufen haben
- second-person singular: du würdest angelaufen sein
- third-person plural: sie würden angelaufen gewesen sein
- third-person plural: sie würden angelaufen haben
- third-person plural: sie würden angelaufen sein
- third-person plural: sie würden angelaufen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir anliefen
- first-person plural: wir liefen an
- first-person singular: ich anlief
- first-person singular: ich lief an
- second-person plural: ihr anlieft
- second-person plural: ihr lieft an
- second-person singular: du anliefst
- second-person singular: du liefst an
- third-person plural: sie anliefen
- third-person plural: sie liefen an
- third-person plural: sie waren angelaufen
- third-person plural: sie wurden angelaufen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anliefen
- first-person plural: wir liefen an
- first-person singular: ich anliefe
- first-person singular: ich liefe an
- second-person plural: ihr anliefet
- second-person plural: ihr liefet an
- second-person singular: du anliefest
- second-person singular: du liefest an
- third-person plural: sie anliefen
- third-person plural: sie liefen an
- third-person plural: sie wären angelaufen
- third-person plural: sie würden angelaufen
imperative · perfect
- haben Sie angelaufen!
- seien Sie angelaufen!
- second-person plural: habt angelaufen!
- second-person plural: seid angelaufen!
- second-person singular: habe angelaufen!
- second-person singular: sei angelaufen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angelaufen
- first-person plural: wir sind angelaufen
- first-person singular: ich bin angelaufen
- first-person singular: ich habe angelaufen
- second-person plural: ihr habt angelaufen
- second-person plural: ihr seid angelaufen
- second-person singular: du bist angelaufen
- second-person singular: du hast angelaufen
- third-person plural: sie haben angelaufen
- third-person plural: sie sind angelaufen
- third-person plural: sie sind angelaufen gewesen
- third-person plural: sie sind angelaufen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angelaufen
- first-person plural: wir seien angelaufen
- first-person singular: ich habe angelaufen
- first-person singular: ich sei angelaufen
- second-person plural: ihr habet angelaufen
- second-person plural: ihr seiet angelaufen
- second-person singular: du habest angelaufen
- second-person singular: du seiest angelaufen
- second-person singular: du seist angelaufen
- third-person plural: sie haben angelaufen
- third-person plural: sie seien angelaufen
- third-person plural: sie seien angelaufen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angelaufen
- first-person plural: wir waren angelaufen
- first-person singular: ich hatte angelaufen
- first-person singular: ich war angelaufen
- second-person plural: ihr hattet angelaufen
- second-person plural: ihr wart angelaufen
- second-person singular: du hattest angelaufen
- second-person singular: du warst angelaufen
- third-person plural: sie hatten angelaufen
- third-person plural: sie waren angelaufen
- third-person plural: sie waren angelaufen gewesen
- third-person plural: sie waren angelaufen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angelaufen
- first-person plural: wir wären angelaufen
- first-person singular: ich hätte angelaufen
- first-person singular: ich wäre angelaufen
- second-person plural: ihr hättet angelaufen
- second-person plural: ihr wäret angelaufen
- second-person plural: ihr wärt angelaufen
- second-person singular: du hättest angelaufen
- second-person singular: du wärest angelaufen
- second-person singular: du wärst angelaufen
- third-person plural: sie hätten angelaufen
- third-person plural: sie wären angelaufen
imperative · present
- laufen Sie an!
- second-person plural: lauft an!
- second-person singular: lauf an!
- second-person singular: laufe an!
indicative · present
- first-person plural: wir anlaufen
- first-person plural: wir laufen an
- first-person singular: ich anlaufe
- first-person singular: ich laufe an
- second-person plural: ihr anlauft
- second-person plural: ihr lauft an
- second-person singular: du anläufst
- second-person singular: du läufst an
- third-person plural: sie anlaufen
- third-person plural: sie laufen an
- third-person plural: sie sind angelaufen
- third-person plural: sie werden angelaufen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anlaufen
- first-person plural: wir laufen an
- first-person singular: ich anlaufe
- first-person singular: ich laufe an
- second-person plural: ihr anlaufet
- second-person plural: ihr laufet an
- second-person singular: du anlaufest
- second-person singular: du laufest an
- third-person plural: sie anlaufen
- third-person plural: sie laufen an
- third-person plural: sie seien angelaufen
- third-person plural: sie werden angelaufen
Verb governance
- accusativeanlaufen nach etwas
- accusative + gegenanlaufen gegen etwas