an·laufen

beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen

• “Heinz lief gegen den Wind an.”

Englishto encounter, to run into

Españolchocar con, encontrar

Françaisrencontrer, se heurter à

Italianoincontrare, urto con

Portuguêsesbarrar em, encontrar

Русскийнатолкнуться на, встретить

Türkçeçarpmak, karşılaşmak

Українськазіткнутися з, встромитися в

Ελληνικάσυναντώ, χτυπώ

Tiếng Việtchạm vào, gặp phải

العربيةيصطدم بـ, يواجه

beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen

• “Der Netzausbau läuft an.”

Englishto encounter, to run into

Españolcomenzar, iniciar

Françaiscommencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначать

Türkçebaşlamak

Українськапочати

Ελληνικάξεκινώ

Tiếng Việtbắt đầu

العربيةيبدأ

durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen

• “Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.”

Englishto encounter, to run into

Españolcobrar impulso, empezar a moverse

Françaisprendre de l'élan, commencer à avancer

Italianoprendere slancio, iniziare a muoversi

Portuguêsganhar impulso, começar a andar

Русскийнабирать скорость, начать движение

Türkçeivme kazanmak, harekete geçmek

Українськанабирати обертів, почати рух

Ελληνικάπαίρνω ορμή, ξεκινώ

Tiếng Việtlấy đà, bắt đầu chuyển động

العربيةيكتسب زخمًا, يبدأ في التحرك

sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen

• “Beim Weitsprung lief Yvonne viel zu langsam an.”

Englishto begin, to start, to take steps

Españolmoverse de una manera específica, realizar

Françaisse déplacer d'une manière spécifique, exécuter

Italianomuoversi in un modo specifico, eseguire

Portuguêsmover-se de uma maneira específica, executar

Русскийдвигаться определенным образом, выполнять

Türkçebelirli bir şekilde hareket etmek, yerine getirmek

Українськарухатись певним чином, виконувати

Ελληνικάκινείται με συγκεκριμένο τρόπο, εκτελεί

Tiếng Việtdi chuyển theo cách cụ thể, thực hiện

العربيةيتحرك بطريقة معينة, ينفذ

ansteuern

• “Schifffahrt: Nach drei Wochen liefen wir Vancouver an.”

Englishto begin, to start, to take steps

Españoldirigirse a, apuntar a

Françaisse diriger vers, viser

Italianodirigersi verso, puntare a

Portuguêsdirigir-se a, apontar para

Русскийнаправляться к, целиться

Türkçeyönelmek, hedeflemek

Українськанаправлятися до, цілитися

Ελληνικάκατευθύνομαι προς, στοχεύω

Tiếng Việthướng tới, nhắm đến

العربيةيتجه نحو, يستهدف

sich steigern

• “Der Weg lief mehr und mehr an.”

Englishto begin, to start, to take steps

Españolaumentar, escalar

Françaisaugmenter, escalader

Italianoaumentare, escalare

Portuguêsaumentar, escalar

Русскийувеличиваться, эскалировать

Türkçeartmak, tırmanmak

Українськазростати, ескалація

Ελληνικάαυξάνομαι, κλιμακώνομαι

Tiếng Việttăng lên, leo thang

العربيةيزداد, يتصاعد

anschwellen

• “Geht ins Obergeschoss, der Bach läuft stark an.”

Englishto begin, to start, to take steps

Españolhincharse, aumentar

Françaisgonfler, augmenter

Italianogonfiarsi, aumentare

Portuguêsinchar, aumentar

Русскийраздуваться, увеличиваться

Türkçeşişmek, artmak

Українськанабрякати, зростати

Ελληνικάφουσκώνω, αυξάνομαι

Tiếng Việtsưng lên, tăng lên

العربيةيتورم, يزداد

einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

• “Ihr Gesicht lief feuerrot an.”

Englishto get going, to start moving, to begin to run

Españoladoptar un color, asumir un estado

Françaisprendre une couleur, atteindre un état

Italianoassumere un colore, raggiungere uno stato

Portuguêsassumir uma cor, alcançar um estado

Русскийпринимать цвет, достигать состояния

Türkçebir renk almak, bir duruma ulaşmak

Українськаприймати колір, досягати стану

Ελληνικάπαίρνω ένα χρώμα, φτάνω σε μια κατάσταση

Tiếng Việtnhận màu, đạt được trạng thái

العربيةيتخذ لونًا, يصل إلى حالة