stoppeln

über abgeerntete Felder gehen und die Reste zusammensammeln, zum Beispiel Kartoffeln

• “Nachdem der Bauer geerntet hatte, durften die Heimatvertriebenen stoppeln gehen, also die Nachlese machen.”

Englishto glean, to gather

Españolrecoger, recolectar restos

Françaisglaner, ramasser les restes

Italianoraccogliere, raccolta di avanzi

Portuguêscatar, recolher restos

Русскийсобирать, собирать остатки

Türkçetoplamak, artıkları toplamak

Українськазбирати, збирати залишки

Ελληνικάσυλλέγω, μαζεύω υπολείμματα

Tiếng Việtthu hoạch, thu gom

العربيةجمع, جمع البقايا

Antonyme

ernten

Oberbegriffe

sammeln

unprofessionell hinpfuschen

• “„(Aurora:) Ja, zum morgigen Geburtstage der Prinzessin habe ich dieses Sonett zusammengestoppelt. (Feuereisen:) Gestoppelt? Pfui! das ist ein gemeiner Ausdruck, der sich für ein Hoffräulein nicht schickt.“ (1834)”

Englishto glean

Españolhacer un desastre, chapucear

Françaisbricoler, faire du travail bâclé

Italianofare un pasticcio, lavorare male

Portuguêsfazer de qualquer jeito, fazer mal

Русскийплохо делать, провалить

Türkçeberbat yapmak, kötü iş çıkarmak

Українськапсувати, робити неякісно

Ελληνικάκάνω κακή δουλειά, μπερδεύω

Tiếng Việtlàm ẩu, làm hỏng

العربيةفشل, عمل بشكل سيء

Oberbegriffe

pfuschen

vomWein: nach Kork riechen

• “Wenn der Wein stoppelt, äußert sich dies „durch muffigen, modrigen und chemischen Geruch nach nassem, faulendem Holz oder Leder.“”

Englishto glean

Españololer a corcho

Françaissentir le bouchon

Italianoodorare di sughero

Portuguêscheirar a cortiça

Русскийпахнуть пробкой

Türkçemantar kokmak

Українськапахнути корком

Ελληνικάμυρίζει φελλό

Tiếng Việtcó mùi nút chai

العربيةرائحة الفلين

Oberbegriffe

riechen