stillsitzen — German Dictionary

stillsitzen

verb

Meanings

1.
ruhig sitzen; unbeweglich sitzen
- “Mutter zum Kind: »Du sollst jetzt einfach stillsitzen und deine Hausaufgaben machen!«”
- “»Sitz still und konzentrier dich!«”
- “Es ist sehr anstrengend, in einem Reisebus stundenlang stillzusitzen.”
- “Beim Fotografieren musste man Mitte des 19. Jahrhunderts ein paar Sekunden lang stillsitzen, damit die Aufnahme gelang.”
- “„Die optische Bank erlaubt zwar einen Blick in das tiefste Augeninnere, aber dafür muss die Untersuchungsperson absolut stillsitzen.“”
- “„»Ich will auch Kinder in der Synagoge haben, und die müssen dann auch nicht stillsitzen und so tun, als ob sie beten.«“”
- “„[…] Schülerinnen und Schüler mit Förderbedarf können oft nicht lange stillsitzen, sich nicht so lange konzentrieren […]“”
- “„Samuel Krüger ist sieben Jahre alt, als bei ihm ADHS diagnostiziert wird. In der Schule kann er nicht stillsitzen, er ist unkonzentriert und wird gegenüber seinen Mitschülern aggressiv.“”
- “„Das Zappelphilipp-Syndrom – Wollen die Kinder nicht stillsitzen oder können sie nicht? Ist ADHS […] eine Zivilisationskrankheit oder ein schwerer genetischer Defekt?“”
- “„»Es war unglaublich. Für uns ist die Musik das Vitamin, um in dieser kalten Jahreszeit wieder fröhlich zu werden.« Und seine Begleiterin fügt hinzu: »Wir können nicht stillsitzen, sondern müssen automatisch den Kopf und die Füße bewegen.«“”
- “„Vielleicht denken manche von euch insgeheim: Theater - wie öde. So lange im Dunkeln stillsitzen. Und nicht mal Popcorn darf man essen.“”
rare
Englishto sit still, to remain seated
Españolsentarse quieto, permanecer sentado
Françaisrester assis, s'asseoir immobile
Italianostare fermo, rimanere seduto
Portuguêssentar-se quieto, permanecer sentado
Русскийсидеть спокойно, оставаться сидящим
Türkçehareketsiz oturmak, oturmak
Українськасидіти спокійно, залишатися сидячим
Ελληνικάκάθομαι ακίνητος, παραμένω καθιστός
Tiếng Việtngồi yên, ngồi im
العربيةالجلوس ساكناً, البقاء جالساً
2.
nichts tun, abwarten
- “„»Spätestens um zehn bin ich bei Ihnen«, hatte er gesagt, und als es Mitternacht geschlagen hatte, konnte ich nicht mehr stillsitzen und ging auf die Straße hinab.“”
- “"Ich kann nicht stillsitzen und zusehen, wie mein Volk abgeschlachtet wird."”
- “„Staebler ist der Typ Mensch, der nur schwer stillsitzen kann. Er muss immer irgendetwas machen, sei es nun Musik oder Kunst oder eine ehemalige Kirche zu einem Aufnahmestudio umbauen.“”
- “„»[…] Oder ich wandere aus, zum Beispiel nach Frankreich, da habe ich schon mal gearbeitet. Nur stillsitzen kann ich nicht, schließlich habe ich eine Familie, die jeden Tag Essen auf dem Tisch haben will.«“”
- “„Nkosazana Dlamini-Zuma […], die Kommissionsvorsitzende der Afrikanischen Union[:] Wenn Menschen keinerlei Existenzgrundlage hätten, so erklärte sie kürzlich, dann würden sie eben nicht stillsitzen, bis sie verhungerten.“”
- “Wir haben Halbzeitwahlen am 4. November. Da werden alle Kongressabgeordneten neu gewählt und ein Drittel des Senats neu gewählt, und da wird es mit Sicherheit auch bei den Republikanern Abgeordnete geben, die im Wahlkampf nicht zuwarten, nicht stillsitzen, sondern die Nachteile für die amerikanische Wirtschaft auch darstellen und ihrem Präsidenten darlegen.”
figurative
Englishto sit still
Españolno hacer nada, esperar
Françaisne rien faire, attendre
Italianonon fare nulla, aspettare
Portuguêsnão fazer nada, esperar
Русскийничего не делать, ждать
Türkçehiçbir şey yapmamak, beklemek
Українськанічого не робити, чекати
Ελληνικάδεν κάνω τίποτα, περιμένω
Tiếng Việtkhông làm gì, chờ đợi
العربيةعدم القيام بشيء, الانتظار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stillsitzen
first-person singular: ich werde stillsitzen
second-person plural: ihr werdet stillsitzen
second-person singular: du wirst stillsitzen
third-person plural: sie werden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es wird stillsitzen
third-person singular: es wird stillgesessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stillsitzen
first-person singular: ich werde stillsitzen
second-person plural: ihr werdet stillsitzen
second-person singular: du werdest stillsitzen
third-person plural: sie werden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es werde stillsitzen
third-person singular: es werde stillgesessen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stillsitzen
first-person singular: ich würde stillsitzen
second-person plural: ihr würdet stillsitzen
second-person singular: du würdest stillsitzen
third-person plural: sie würden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es würde stillsitzen
third-person singular: es würde stillgesessen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden stillgesessen haben
first-person singular: ich werde stillgesessen haben
second-person plural: ihr werdet stillgesessen haben
second-person singular: du wirst stillgesessen haben
third-person plural: sie werden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es wird stillgesessen haben
third-person singular: es wird stillgesessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden stillgesessen haben
first-person singular: ich werde stillgesessen haben
second-person plural: ihr werdet stillgesessen haben
second-person singular: du werdest stillgesessen haben
third-person plural: sie werden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es werde stillgesessen haben
third-person singular: es werde stillgesessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden stillgesessen haben
first-person singular: ich würde stillgesessen haben
second-person plural: ihr würdet stillgesessen haben
second-person singular: du würdest stillgesessen haben
third-person plural: sie würden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es würde stillgesessen haben
third-person singular: es würde stillgesessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir saßen still
first-person plural: wir stillsaßen
first-person singular: ich saß still
first-person singular: ich stillsaß
second-person plural: ihr saßt still
second-person plural: ihr stillsaßt
second-person singular: du saßest still
second-person singular: du saßt still
second-person singular: du stillsaßest
second-person singular: du stillsaßt
third-person plural: sie saßen still
third-person plural: sie stillsaßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säßen still
first-person plural: wir stillsäßen
first-person singular: ich säße still
first-person singular: ich stillsäße
second-person plural: ihr säßet still
second-person plural: ihr stillsäßet
second-person singular: du säßest still
second-person singular: du stillsäßest
third-person plural: sie säßen still
third-person plural: sie stillsäßen
third-person singular: er/sie/es säße still
third-person singular: er/sie/es stillsäße

imperative · perfect

haben Sie stillgesessen!
second-person plural: habt stillgesessen!
second-person singular: habe stillgesessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben stillgesessen
first-person singular: ich habe stillgesessen
second-person plural: ihr habt stillgesessen
second-person singular: du hast stillgesessen
third-person plural: sie haben stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hat stillgesessen
third-person singular: es ist stillgesessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben stillgesessen
first-person singular: ich habe stillgesessen
second-person plural: ihr habet stillgesessen
second-person singular: du habest stillgesessen
third-person plural: sie haben stillgesessen
third-person singular: er/sie/es habe stillgesessen
third-person singular: es sei stillgesessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten stillgesessen
first-person singular: ich hatte stillgesessen
second-person plural: ihr hattet stillgesessen
second-person singular: du hattest stillgesessen
third-person plural: sie hatten stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hatte stillgesessen
third-person singular: es war stillgesessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten stillgesessen
first-person singular: ich hätte stillgesessen
second-person plural: ihr hättet stillgesessen
second-person singular: du hättest stillgesessen
third-person plural: sie hätten stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hätte stillgesessen
third-person singular: es wäre stillgesessen worden

imperative · present

sitzen Sie still!
second-person plural: sitzt still!
second-person singular: sitze still!
second-person singular: sitz still!

indicative · present

first-person plural: wir sitzen still
first-person plural: wir stillsitzen
first-person singular: ich sitze still
first-person singular: ich stillsitze
second-person plural: ihr sitzt still
second-person plural: ihr stillsitzt
second-person singular: du sitzt still
second-person singular: du stillsitzt
third-person plural: sie sitzen still
third-person plural: sie stillsitzen
third-person singular: er/sie/es sitzt still
third-person singular: er/sie/es stillsitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sitzen still
first-person plural: wir stillsitzen
first-person singular: ich sitze still
first-person singular: ich stillsitze
second-person plural: ihr sitzet still
second-person plural: ihr stillsitzet
second-person singular: du sitzest still
second-person singular: du stillsitzest
third-person plural: sie sitzen still
third-person plural: sie stillsitzen
third-person singular: er/sie/es sitze still
third-person singular: er/sie/es stillsitze

stillsitzen

verb

Meanings

1.
ruhig sitzen; unbeweglich sitzen
- “Mutter zum Kind: »Du sollst jetzt einfach stillsitzen und deine Hausaufgaben machen!«”
- “»Sitz still und konzentrier dich!«”
- “Es ist sehr anstrengend, in einem Reisebus stundenlang stillzusitzen.”
- “Beim Fotografieren musste man Mitte des 19. Jahrhunderts ein paar Sekunden lang stillsitzen, damit die Aufnahme gelang.”
- “„Die optische Bank erlaubt zwar einen Blick in das tiefste Augeninnere, aber dafür muss die Untersuchungsperson absolut stillsitzen.“”
- “„»Ich will auch Kinder in der Synagoge haben, und die müssen dann auch nicht stillsitzen und so tun, als ob sie beten.«“”
- “„[…] Schülerinnen und Schüler mit Förderbedarf können oft nicht lange stillsitzen, sich nicht so lange konzentrieren […]“”
- “„Samuel Krüger ist sieben Jahre alt, als bei ihm ADHS diagnostiziert wird. In der Schule kann er nicht stillsitzen, er ist unkonzentriert und wird gegenüber seinen Mitschülern aggressiv.“”
- “„Das Zappelphilipp-Syndrom – Wollen die Kinder nicht stillsitzen oder können sie nicht? Ist ADHS […] eine Zivilisationskrankheit oder ein schwerer genetischer Defekt?“”
- “„»Es war unglaublich. Für uns ist die Musik das Vitamin, um in dieser kalten Jahreszeit wieder fröhlich zu werden.« Und seine Begleiterin fügt hinzu: »Wir können nicht stillsitzen, sondern müssen automatisch den Kopf und die Füße bewegen.«“”
- “„Vielleicht denken manche von euch insgeheim: Theater - wie öde. So lange im Dunkeln stillsitzen. Und nicht mal Popcorn darf man essen.“”
rare
Englishto sit still, to remain seated
Españolsentarse quieto, permanecer sentado
Françaisrester assis, s'asseoir immobile
Italianostare fermo, rimanere seduto
Portuguêssentar-se quieto, permanecer sentado
Русскийсидеть спокойно, оставаться сидящим
Türkçehareketsiz oturmak, oturmak
Українськасидіти спокійно, залишатися сидячим
Ελληνικάκάθομαι ακίνητος, παραμένω καθιστός
Tiếng Việtngồi yên, ngồi im
العربيةالجلوس ساكناً, البقاء جالساً
2.
nichts tun, abwarten
- “„»Spätestens um zehn bin ich bei Ihnen«, hatte er gesagt, und als es Mitternacht geschlagen hatte, konnte ich nicht mehr stillsitzen und ging auf die Straße hinab.“”
- “"Ich kann nicht stillsitzen und zusehen, wie mein Volk abgeschlachtet wird."”
- “„Staebler ist der Typ Mensch, der nur schwer stillsitzen kann. Er muss immer irgendetwas machen, sei es nun Musik oder Kunst oder eine ehemalige Kirche zu einem Aufnahmestudio umbauen.“”
- “„»[…] Oder ich wandere aus, zum Beispiel nach Frankreich, da habe ich schon mal gearbeitet. Nur stillsitzen kann ich nicht, schließlich habe ich eine Familie, die jeden Tag Essen auf dem Tisch haben will.«“”
- “„Nkosazana Dlamini-Zuma […], die Kommissionsvorsitzende der Afrikanischen Union[:] Wenn Menschen keinerlei Existenzgrundlage hätten, so erklärte sie kürzlich, dann würden sie eben nicht stillsitzen, bis sie verhungerten.“”
- “Wir haben Halbzeitwahlen am 4. November. Da werden alle Kongressabgeordneten neu gewählt und ein Drittel des Senats neu gewählt, und da wird es mit Sicherheit auch bei den Republikanern Abgeordnete geben, die im Wahlkampf nicht zuwarten, nicht stillsitzen, sondern die Nachteile für die amerikanische Wirtschaft auch darstellen und ihrem Präsidenten darlegen.”
figurative
Englishto sit still
Españolno hacer nada, esperar
Françaisne rien faire, attendre
Italianonon fare nulla, aspettare
Portuguêsnão fazer nada, esperar
Русскийничего не делать, ждать
Türkçehiçbir şey yapmamak, beklemek
Українськанічого не робити, чекати
Ελληνικάδεν κάνω τίποτα, περιμένω
Tiếng Việtkhông làm gì, chờ đợi
العربيةعدم القيام بشيء, الانتظار

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden stillsitzen
first-person singular: ich werde stillsitzen
second-person plural: ihr werdet stillsitzen
second-person singular: du wirst stillsitzen
third-person plural: sie werden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es wird stillsitzen
third-person singular: es wird stillgesessen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden stillsitzen
first-person singular: ich werde stillsitzen
second-person plural: ihr werdet stillsitzen
second-person singular: du werdest stillsitzen
third-person plural: sie werden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es werde stillsitzen
third-person singular: es werde stillgesessen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden stillsitzen
first-person singular: ich würde stillsitzen
second-person plural: ihr würdet stillsitzen
second-person singular: du würdest stillsitzen
third-person plural: sie würden stillsitzen
third-person singular: er/sie/es würde stillsitzen
third-person singular: es würde stillgesessen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden stillgesessen haben
first-person singular: ich werde stillgesessen haben
second-person plural: ihr werdet stillgesessen haben
second-person singular: du wirst stillgesessen haben
third-person plural: sie werden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es wird stillgesessen haben
third-person singular: es wird stillgesessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden stillgesessen haben
first-person singular: ich werde stillgesessen haben
second-person plural: ihr werdet stillgesessen haben
second-person singular: du werdest stillgesessen haben
third-person plural: sie werden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es werde stillgesessen haben
third-person singular: es werde stillgesessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden stillgesessen haben
first-person singular: ich würde stillgesessen haben
second-person plural: ihr würdet stillgesessen haben
second-person singular: du würdest stillgesessen haben
third-person plural: sie würden stillgesessen haben
third-person singular: er/sie/es würde stillgesessen haben
third-person singular: es würde stillgesessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir saßen still
first-person plural: wir stillsaßen
first-person singular: ich saß still
first-person singular: ich stillsaß
second-person plural: ihr saßt still
second-person plural: ihr stillsaßt
second-person singular: du saßest still
second-person singular: du saßt still
second-person singular: du stillsaßest
second-person singular: du stillsaßt
third-person plural: sie saßen still
third-person plural: sie stillsaßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säßen still
first-person plural: wir stillsäßen
first-person singular: ich säße still
first-person singular: ich stillsäße
second-person plural: ihr säßet still
second-person plural: ihr stillsäßet
second-person singular: du säßest still
second-person singular: du stillsäßest
third-person plural: sie säßen still
third-person plural: sie stillsäßen
third-person singular: er/sie/es säße still
third-person singular: er/sie/es stillsäße

imperative · perfect

haben Sie stillgesessen!
second-person plural: habt stillgesessen!
second-person singular: habe stillgesessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben stillgesessen
first-person singular: ich habe stillgesessen
second-person plural: ihr habt stillgesessen
second-person singular: du hast stillgesessen
third-person plural: sie haben stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hat stillgesessen
third-person singular: es ist stillgesessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben stillgesessen
first-person singular: ich habe stillgesessen
second-person plural: ihr habet stillgesessen
second-person singular: du habest stillgesessen
third-person plural: sie haben stillgesessen
third-person singular: er/sie/es habe stillgesessen
third-person singular: es sei stillgesessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten stillgesessen
first-person singular: ich hatte stillgesessen
second-person plural: ihr hattet stillgesessen
second-person singular: du hattest stillgesessen
third-person plural: sie hatten stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hatte stillgesessen
third-person singular: es war stillgesessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten stillgesessen
first-person singular: ich hätte stillgesessen
second-person plural: ihr hättet stillgesessen
second-person singular: du hättest stillgesessen
third-person plural: sie hätten stillgesessen
third-person singular: er/sie/es hätte stillgesessen
third-person singular: es wäre stillgesessen worden

imperative · present

sitzen Sie still!
second-person plural: sitzt still!
second-person singular: sitze still!
second-person singular: sitz still!

indicative · present

first-person plural: wir sitzen still
first-person plural: wir stillsitzen
first-person singular: ich sitze still
first-person singular: ich stillsitze
second-person plural: ihr sitzt still
second-person plural: ihr stillsitzt
second-person singular: du sitzt still
second-person singular: du stillsitzt
third-person plural: sie sitzen still
third-person plural: sie stillsitzen
third-person singular: er/sie/es sitzt still
third-person singular: er/sie/es stillsitzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sitzen still
first-person plural: wir stillsitzen
first-person singular: ich sitze still
first-person singular: ich stillsitze
second-person plural: ihr sitzet still
second-person plural: ihr stillsitzet
second-person singular: du sitzest still
second-person singular: du stillsitzest
third-person plural: sie sitzen still
third-person plural: sie stillsitzen
third-person singular: er/sie/es sitze still
third-person singular: er/sie/es stillsitze