stier

Meanings

1. 1.

   (vom Ausdruck der Augen) glasig (ins Leere) blickend

   • “„Nachts schreckt sie aus dem Schlaf auf, zeigt mit stierem Blick auf die Tür, wo sie den blassen, kleinen Mann mit seinem Instrumente zu erblicken glaubt; sie hat nicht Ruhe, wie tief sie sich auch in die Kissen des Bettes hineinwühlt.“”
   • “„Mit stierem Lächeln blickte er auf sie nieder.“”
   • “„Aber die Bonzen starrten ganz stier und unempfänglich vor sich hin.“”
   • “„Mit Schrecken sah Emil Kiste, daß das ganze Rohr löcherige Stellen zeigte, die wohl durch den Saft dieses Tieres verursacht wurden. Und jetzt bemerkte er mit stierem Entsetzen, daß der ganze Mechanismus von diesem furchtbaren Ungeziefer verseucht war, überall klebten diese Zerstörer. Das war die Ursache des irren Benehmens des Autos.“”

   Englishfixed, glassy, vacant, glassy-eyed, vacant-eyed

   Españolmirada vidriosa, mirada perdida

   Françaisfixe, inexpressif, inexpressive, vitreux, vitreuse, regard vitreux, regard vide+2 more

   Italianosguardo vitreo, sguardo assente

   Portuguêsolhar vidrado, olhar vazio

   Русскийстеклянный взгляд, пустой взгляд

   Türkçecam gibi bakan, boş bakışlı

   Українськаскляний погляд, порожній погляд

   Ελληνικάγυάλινο βλέμμα, κενό βλέμμα

   Tiếng Việtánh mắt vô hồn, ánh mắt trống rỗng

   العربيةنظرة زجاجية, نظرة فارغة
2. 2.

   sonder Geld; finanziell ruiniert

   • “Ich bin schon wieder stier.”

   Austrian GermanSwiss Standard Germancolloquial

   Englishbankrupt, broke, skint

   Españolsin dinero

   Françaisen, déconfiture, faillite, désargenté, désargentée, fauché, fauchée, raide, sans argent+4 more

   Italianosenza soldi

   Portuguêsquebrado

   Русскийна мели

   Türkçeparasız

   Українськабідний

   Ελληνικάχωρίς χρήματα

   Tiếng Việthết tiền

   العربيةمفلس
3. 3.

   (bezüglich Geschäftliches) nicht wie erwartet; ohne Betrieb; wie ausgestorben

   • “Der Laden lief merklich stier.”

   Austrian GermanSwiss Standard Germancolloquial

   Englishslack, deserted, dead, desolate

   Españolmuerto, desolado

   Françaisdésert, déserte, morose, mort, désolé

   Italianomorto, desolato

   Portuguêsmorto, desolado

   Русскиймертвый, пустынный

   Türkçeölü, ıssız

   Українськамертвий, пустий

   Ελληνικάνεκρός, ερημωμένος

   Tiếng Việtchết, hoang vắng

   العربيةميت, مهجور