spitzfindig

Meanings

1. 1.

   selbst kleinste Ungenauigkeiten hervorhebend und bemängelnd

   • “„Das Land heißt Libyen, nicht Lybien!“ - „Meine Güte, bist du aber spitzfindig.“”
   • “Mit deinen spitzfindigen Bemerkungen machst du dir keine Freunde.”
   • “„Einmal debattieren sie eine Woche lang darüber, ob sie den General in ihr Haus einladen könnten, und beide bringen die spitzfindigsten Einwendungen vor.“”

   Englishnitpicking, pedantic, nitpicky, finicky

   Españolquisquilloso, meticuloso

   Françaispointilleux, chicanier

   Italianopignolo, meticoloso

   Portuguêspicuinhas, meticuloso

   Русскийпридирчивый, дотошный

   Türkçetitiz, kılı kırk yarar

   Українськапридирливий, докладний

   Ελληνικάψείρας, λεπτολόγος

   Tiếng Việtkhó tính, tỉ mỉ

   العربيةدقيق, متحفظ