seufzen

hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

• “Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.”

Englishto sigh

Españolsuspirar, suspiro

Françaissoupirer, soupir

Italianosospirare, sospiro

Portuguêssuspirar, suspiro

Русскийвздыхать, вздохнуть, вздох

Türkçeiç çekmek, derin bir nefes almak

Українськазітхання, зітхати

Ελληνικάαναστενάζω, αναστεναγμός

Tiếng Việtthở dài, thở ra nặng nề

العربيةتنهد, يتنهد

Oberbegriffe

atmen

Unterbegriffe

aufseufzen

mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

• “„Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz.”
• “„Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.”

Englishto sigh

Españolsuspirar con tristeza

Françaissoupirer avec tristesse

Italianosospirare con rammarico

Portuguêssuspirar com pesar

Русскийвздыхать с сожалением

Türkçeüzülerek iç çekmek

Українськазітхати з жалем

Ελληνικάαναστενάζω με λύπη

Tiếng Việtthở dài với nỗi buồn

العربيةيتنهد بحسرة

Oberbegriffe

sagen

unter einer Last leiden

• “Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.”

Englishto sigh

Españolsufrir bajo una carga

Françaissouffrir sous un fardeau

Italianosoffrire sotto un peso

Portuguêssofrer sob um peso

Русскийстрадать под бременем

Türkçebir yük altında acı çekmek

Українськастраждати під тягарем

Ελληνικάυποφέρω κάτω από ένα βάρος

Tiếng Việtchịu đựng dưới gánh nặng

العربيةيعاني تحت عبء

Oberbegriffe

leiden