schieflaufen

nicht wie geplant oder erwartet verlaufen

• “Das Vorhaben ist schiefgelaufen.”
• “Oj, oj, oj, das läuft schief!”
• “„Fast immer, wenn zuletzt regional oder bundesweit etwas Großes gebaut werden sollte, lief die Planung gehörig schief. Beispiele sind die neue Schleuse in Brunsbüttel, der Kanaltunnel in Rendsburg (Kreis Rendsburg-Eckernförde), die Elbphilharmonie oder der Hauptstadtflughafen BER.“”
• “Immer wieder laufe ich meine Wanderstiefel schief.”
• “Mit diesen schiefgelaufenen Absätzen kannst du aber nicht zum Tanzen gehen.”

Englishto go wrong, to not go as planned

Españolir mal, salir mal, no salir como se esperaba

Françaiséchouer, mal tourner, ne pas se dérouler comme prévu

Italianoandare storto, non andare come previsto

Portuguêsdar errado, não sair como planejado

Русскийпойти не так, не сработать как ожидалось

Türkçeters gitmek, planlandığı gibi gitmemek

Українськапідвести, не йти за планом

Ελληνικάπάει στραβά, δεν εξελίσσεται όπως αναμενόταν

Tiếng Việtđi sai, không diễn ra như dự kiến

العربيةيحدث خطأ, لا يسير كما هو مخطط له

Synonyme

danebengehenmissglückenschiefgehenschieftreten