klappen

ein Teil von etwas in eine bestimmte Richtung oder Stellung wenden, biegen

• “Nicht ziehen oder schieben, du musst klappen, am besten direkt nach oben klappen.”
• “„Irene saß auf dem Beifahrersitz. Sie hatte die Lehne nach hinten geklappt und versuchte, ein bisschen zu schlafen.“”

Englishto bend, to turn

Españoldoblar, girar

Françaisfermer, rabattre, plier, tourner

Italianopiegare, girare

Portuguêsdobrar, virar

Русскийгнуть, поворачивать

Türkçebükmek, dönmek

Українськазгинати, повертати

Ελληνικάλύγισμα, γύρισμα

Tiếng Việtbẻ, quay

العربيةثني, تدوير

bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

• “Es klappte auf Anhieb.”
• “Glaub mir, es wird schon alles klappen.”
• “„‚Ich dachte, dass ich die Partie einfach gewinnen würde‘, grummelte [Schachweltmeister Magnus] Carlsen nach der Partie, ‚aber irgendwie hat es nicht geklappt.‘“”
• “„Auch für Lluis hat es geklappt. In Spanien als Kameramann ohne Job, dreht er nun in Rio wieder Filme für einen Privatsender.“”
• “„Im zweiten Anlauf hat es geklappt: Zwei Tage nach dem abgebrochenen Versuch, die Internationale Raumstation ISS durch ein aufblasbares Modul zu erweitern, ist der NASA das Experiment doch noch gelungen.“”

Englishto bend

Españolmarchar, salir bien, funcionar, tener éxito

Françaismarcher, fonctionner, réussir

Italianofunzionare, andare bene, riuscire

Portuguêsfuncionar, ter sucesso

Русскийладиться, получаться, работать

Türkçeyolunda gitmek, yürümek, başarılı olmak, işe yaramak

Українськавдаватися, працювати

Ελληνικάλειτουργεί, επιτυχία

Tiếng Việtthành công, hoạt động

العربيةينجح, يعمل

Synonyme

funktionierengelingengeratenglücken

ein leichtes, dumpfes Geräusch auslösen

• “„Eine Tür klappte. Der Wind pfiff durch die Ritzen. Dann öffnete sich die Tür zum Nachbarraum.“”
• “„Ein Fenster klappt in einem der Türme. Ein unwirkliches Geräusch in dieser Gespensterlandschaft.“”

Englishto bend

Españolchocar, hacer un ruido sordo

Françaisclaquer, faire un bruit sourd

Italianobattere, fare un rumore sordo

Portuguêsbater, fazer um som surdo

Русскийхлопать, издавать глухой звук

Türkçeçarpma, boğuk ses çıkarmak

Українськаплескати, зробити глухий звук

Ελληνικάχτύπημα, κάνω έναν βαρύ ήχο

Tiếng Việtvỗ, phát ra âm thanh

العربيةصفع, إصدار صوت مكتوم