saften

Saft herstellen, abzapfen, entziehen, gewinnen

• “Unsere Saftpresse hat sich bewährt, sie saftet ohne Ende.”

Englishto extract juice, to tap juice

Españolextraer jugo, hacer jugo

Françaisextraire du jus, faire du jus

Italianoestrarre succo, fare succo

Portuguêsextrair suco, fazer suco

Русскийвыжимать сок, изготавливать сок

Türkçemeyve suyu çıkarmak, sıkmak

Українськавичавлювати сік, робити сік

Ελληνικάεξάγω χυμό, φτιάχνω χυμό

Tiếng Việtvắt nước, làm nước ép

العربيةعصر العصير, تحضير العصير

Antonyme

austrocknendarrendörrenleerentrocknen

das Austreten von Saft, von Flüssigkeit aus den Zellstrukturen von Organismen, deren Teile oder anderen saugfähigen Materialien

• “Der weiche Untergrund unter unseren Füßen saftete mehr und mehr.”

Englishto extract juice

Españolsalir jugo, filtrar

Françaiss'écouler, fuir

Italianouscire succo, percolare

Portuguêsvazar, escorrer

Русскийвыделяться, протекать

Türkçesızmak, akmak

Українськавитікати, протікати

Ελληνικάρέω, διαρρέω

Tiếng Việtrỉ ra, chảy ra

العربيةتسرب, تدفق

Saft verschütten, vergießen

• “Du saftest das ganze Tischtuch voll.”

Englishto extract juice

Españolderramar, verter

Françaisrenverser, déverser

Italianoversare, rovesciare

Portuguêsderramar, verter

Русскийпроливать, разливать

Türkçedökmek, saçmak

Українськапролити, виливати

Ελληνικάχύνω, ρίχνω

Tiếng Việtđổ, tràn

العربيةسكب, أفرغ

mit Kraft erfüllen

• “Im Frühling saften die Bäume, allen voran die Birken.”

Englishto extract juice

Españolllenar de energía, animar

Françaisremplir d'énergie, dynamiser

Italianoriempire di energia, energizzare

Portuguêsencher de energia, revitalizar

Русскийнаполнить энергией, оживить

Türkçeenerjiyle doldurmak, canlandırmak

Українськанаповнити енергією, оживити

Ελληνικάγεμίζω με ενέργεια, ενεργοποιώ

Tiếng Việtlàm đầy năng lượng, tiếp thêm sức mạnh

العربيةملء بالطاقة, تنشيط

mit Saft erfüllen

Englishto ooze juice, to leak fluid

Españolllenar de jugo, saturar con jugo

Françaisremplir de jus, saturer de jus

Italianoriempire di succo, saturare con succo

Portuguêsencher de suco, saturar com suco

Русскийнаполнить соком, насытить соком

Türkçemeyve suyu ile doldurmak, saturasyon yapmak

Українськанаповнити соком, наситити соком

Ελληνικάγεμίζω με χυμό, κορεσμός με χυμό

Tiếng Việtlàm đầy nước, bão hòa với nước

العربيةملء بالعصير, تشبع بالعصير

unpassende Bemerkungen zu einem Gespräch beitragen

• “Wenn er hier einzig und allein saftet, kommen wir mit unserer Besprechung nie zum Schluss.”

Englishto ooze juice

Españolhacer comentarios inapropiados, interrumpir con comentarios inapropiados

Françaisfaire des remarques inappropriées, intervenir avec des commentaires inappropriés

Italianofare osservazioni inopportune, intervenire con commenti inappropriati

Portuguêsfazer comentários inadequados, intervir com comentários inadequados

Русскийвносить неуместные замечания, вмешиваться с неуместными комментариями

Türkçeuygunsuz yorumlar yapmak, müdahale etmek

Українськавносити недоречні зауваження, втручатися з недоречними коментарями

Ελληνικάκάνω ακατάλληλες παρατηρήσεις, παρεμβαίνω με ακατάλληλα σχόλια

Tiếng Việtgóp ý không phù hợp, chen ngang với những bình luận không phù hợp

العربيةإدلاء بملاحظات غير مناسبة, التدخل بملاحظات غير مناسبة