Meanings
- 1.
Saft herstellen, abzapfen, entziehen, gewinnen
- “Unsere Saftpresse hat sich bewährt, sie saftet ohne Ende.”
Englishto extract juice, to tap juiceEspañolextraer jugo, hacer jugoFrançaisextraire du jus, faire du jusItalianoestrarre succo, fare succoPortuguêsextrair suco, fazer sucoРусскийвыжимать сок, изготавливать сокTürkçemeyve suyu çıkarmak, sıkmakУкраїнськавичавлювати сік, робити сікΕλληνικάεξάγω χυμό, φτιάχνω χυμόTiếng Việtvắt nước, làm nước épالعربيةعصر العصير, تحضير العصير - 2.
das Austreten von Saft, von Flüssigkeit aus den Zellstrukturen von Organismen, deren Teile oder anderen saugfähigen Materialien
- “Der weiche Untergrund unter unseren Füßen saftete mehr und mehr.”
Englishto extract juiceEspañolsalir jugo, filtrarFrançaiss'écouler, fuirItalianouscire succo, percolarePortuguêsvazar, escorrerРусскийвыделяться, протекатьTürkçesızmak, akmakУкраїнськавитікати, протікатиΕλληνικάρέω, διαρρέωTiếng Việtrỉ ra, chảy raالعربيةتسرب, تدفق - 3.
Saft verschütten, vergießen
- “Du saftest das ganze Tischtuch voll.”
Englishto extract juiceEspañolderramar, verterFrançaisrenverser, déverserItalianoversare, rovesciarePortuguêsderramar, verterРусскийпроливать, разливатьTürkçedökmek, saçmakУкраїнськапролити, виливатиΕλληνικάχύνω, ρίχνωTiếng Việtđổ, trànالعربيةسكب, أفرغ - 4.
mit Kraft erfüllen
- “Im Frühling saften die Bäume, allen voran die Birken.”
figurativeEnglishto extract juiceEspañolllenar de energía, animarFrançaisremplir d'énergie, dynamiserItalianoriempire di energia, energizzarePortuguêsencher de energia, revitalizarРусскийнаполнить энергией, оживитьTürkçeenerjiyle doldurmak, canlandırmakУкраїнськанаповнити енергією, оживитиΕλληνικάγεμίζω με ενέργεια, ενεργοποιώTiếng Việtlàm đầy năng lượng, tiếp thêm sức mạnhالعربيةملء بالطاقة, تنشيط - 5.
mit Saft erfüllen
archaicEnglishto ooze juice, to leak fluidEspañolllenar de jugo, saturar con jugoFrançaisremplir de jus, saturer de jusItalianoriempire di succo, saturare con succoPortuguêsencher de suco, saturar com sucoРусскийнаполнить соком, насытить сокомTürkçemeyve suyu ile doldurmak, saturasyon yapmakУкраїнськанаповнити соком, наситити сокомΕλληνικάγεμίζω με χυμό, κορεσμός με χυμόTiếng Việtlàm đầy nước, bão hòa với nướcالعربيةملء بالعصير, تشبع بالعصير - 6.
unpassende Bemerkungen zu einem Gespräch beitragen
- “Wenn er hier einzig und allein saftet, kommen wir mit unserer Besprechung nie zum Schluss.”
derogatoryEnglishto ooze juiceEspañolhacer comentarios inapropiados, interrumpir con comentarios inapropiadosFrançaisfaire des remarques inappropriées, intervenir avec des commentaires inappropriésItalianofare osservazioni inopportune, intervenire con commenti inappropriatiPortuguêsfazer comentários inadequados, intervir com comentários inadequadosРусскийвносить неуместные замечания, вмешиваться с неуместными комментариямиTürkçeuygunsuz yorumlar yapmak, müdahale etmekУкраїнськавносити недоречні зауваження, втручатися з недоречними коментарямиΕλληνικάκάνω ακατάλληλες παρατηρήσεις, παρεμβαίνω με ακατάλληλα σχόλιαTiếng Việtgóp ý không phù hợp, chen ngang với những bình luận không phù hợpالعربيةإدلاء بملاحظات غير مناسبة, التدخل بملاحظات غير مناسبة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden saften
- first-person singular: ich werde saften
- second-person plural: ihr werdet saften
- second-person singular: du wirst saften
- third-person plural: sie werden saften
- third-person singular: er/sie/es wird saften
- third-person singular: es wird gesaftet werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden saften
- first-person singular: ich werde saften
- second-person plural: ihr werdet saften
- second-person singular: du werdest saften
- third-person plural: sie werden saften
- third-person singular: er/sie/es werde saften
- third-person singular: es werde gesaftet werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden saften
- first-person singular: ich würde saften
- second-person plural: ihr würdet saften
- second-person singular: du würdest saften
- third-person plural: sie würden saften
- third-person singular: er/sie/es würde saften
- third-person singular: es würde gesaftet werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gesaftet haben
- first-person singular: ich werde gesaftet haben
- second-person plural: ihr werdet gesaftet haben
- second-person singular: du wirst gesaftet haben
- third-person plural: sie werden gesaftet haben
- third-person singular: er/sie/es wird gesaftet haben
- third-person singular: es wird gesaftet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gesaftet haben
- first-person singular: ich werde gesaftet haben
- second-person plural: ihr werdet gesaftet haben
- second-person singular: du werdest gesaftet haben
- third-person plural: sie werden gesaftet haben
- third-person singular: er/sie/es werde gesaftet haben
- third-person singular: es werde gesaftet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gesaftet haben
- first-person singular: ich würde gesaftet haben
- second-person plural: ihr würdet gesaftet haben
- second-person singular: du würdest gesaftet haben
- third-person plural: sie würden gesaftet haben
- third-person singular: er/sie/es würde gesaftet haben
- third-person singular: es würde gesaftet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir safteten
- first-person singular: ich saftete
- second-person plural: ihr saftetet
- second-person singular: du saftetest
- third-person plural: sie safteten
- third-person singular: er/sie/es saftete
- third-person singular: es wurde gesaftet
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir safteten
- first-person singular: ich saftete
- second-person plural: ihr saftetet
- second-person singular: du saftetest
- third-person plural: sie safteten
- third-person singular: er/sie/es saftete
- third-person singular: es würde gesaftet
imperative · perfect
- haben Sie gesaftet!
- second-person plural: habt gesaftet!
- second-person singular: habe gesaftet!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gesaftet
- first-person singular: ich habe gesaftet
- second-person plural: ihr habt gesaftet
- second-person singular: du hast gesaftet
- third-person plural: sie haben gesaftet
- third-person singular: er/sie/es hat gesaftet
- third-person singular: es ist gesaftet worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gesaftet
- first-person singular: ich habe gesaftet
- second-person plural: ihr habet gesaftet
- second-person singular: du habest gesaftet
- third-person plural: sie haben gesaftet
- third-person singular: er/sie/es habe gesaftet
- third-person singular: es sei gesaftet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gesaftet
- first-person singular: ich hatte gesaftet
- second-person plural: ihr hattet gesaftet
- second-person singular: du hattest gesaftet
- third-person plural: sie hatten gesaftet
- third-person singular: er/sie/es hatte gesaftet
- third-person singular: es war gesaftet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gesaftet
- first-person singular: ich hätte gesaftet
- second-person plural: ihr hättet gesaftet
- second-person singular: du hättest gesaftet
- third-person plural: sie hätten gesaftet
- third-person singular: er/sie/es hätte gesaftet
- third-person singular: es wäre gesaftet worden
imperative · present
- saften Sie!
- second-person plural: saftet!
- second-person singular: saft!
- second-person singular: safte!
indicative · present
- first-person plural: wir saften
- first-person singular: ich safte
- second-person plural: ihr saftet
- second-person singular: du saftest
- third-person plural: sie saften
- third-person singular: er/sie/es saftet
- third-person singular: es wird gesaftet
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir saften
- first-person singular: ich safte
- second-person plural: ihr saftet
- second-person singular: du saftest
- third-person plural: sie saften
- third-person singular: er/sie/es safte
- third-person singular: es werde gesaftet
Verb governance
- accusativejemanden/etwas saften