säumen — German Dictionary

säumen

verb

Meanings

1.
mit einem Saum versehen
- “Zum Schluss die Seitennähte rechts auf rechts schließen und den Rock säumen.”
transitive
Englishto hem, to edge
Españolorlar, dope, borde
Françaisourler, ourlet, bord
Italianoorlare, orlo, bordo
Portuguêsembainhar, bainha, borda
Русскийподгибка, край
Türkçekenar, dikiş
Українськаподгибка, край
Ελληνικάγύρισμα, άκρη
Tiếng Việtgấu, mép
العربيةحاشية, طرف
2.
sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
- “Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.”
- “Der sich natürlich schlängelnden Fluss ist von roten Sandsteinfelsen gesäumt.”
- “Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.”
- “„Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.“”
- “„Lebende Stromatolithen säumen die australische Shark Bay.“”
- “„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“”
- “„Die Straßen sind gesäumt von großen alten Bäumen, deren Laub jetzt im Herbst sanft auf die darunter parkenden Autos segelt.“”
transitive
Englishto hem, to border
Españolbordear, rodear
Françaisborder, entourer
Italianocircondare, fiancheggiare
Portuguêsbordejar, cercar
Русскийокружать, обрамлять
Türkçeçevrelemek, sarmak
Українськаобрамляти, оточувати
Ελληνικάπεριβάλλω, περίχωρο
Tiếng Việtbao quanh, vây quanh
العربيةيحيط, يحد
3.
warten lassen, trödeln, zögern
- “Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.”
- “Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.”
intransitiveoutdated
Englishto hem, to finish with a hem
Españolretrasar, tardar
Françaisretarder, traîner
Italianoritardare, indugiare
Portuguêsatrasar, demorar
Русскийзадерживать, медлить
Türkçegeciktirmek, oyalanmak
Українськазволікати, тягнути час
Ελληνικάκαθυστερώ, χρονοτριβώ
Tiếng Việttrì hoãn, lề mề
العربيةيؤخر, يتلكأ
4.
auf Tieren Lasten befördern
outdatedtransitive
Englishto be located on both sides, to be situated around
Españolcargar, transportar
Françaischarger, transporter
Italianocaricare, trasportare
Portuguêscarregar, transportar
Русскийнагружать, перевозить
Türkçeyüklemek, taşımak
Українськавантажити, перевозити
Ελληνικάφορτώνω, μεταφέρω
Tiếng Việtchở, vận chuyển
العربيةيحمل, ينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden säumen
first-person singular: ich werde säumen
second-person plural: ihr werdet säumen
second-person singular: du wirst säumen
third-person plural: sie werden gesäumt sein
third-person plural: sie werden gesäumt werden
third-person plural: sie werden säumen
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird säumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden säumen
first-person singular: ich werde säumen
second-person plural: ihr werdet säumen
second-person singular: du werdest säumen
third-person plural: sie werden gesäumt sein
third-person plural: sie werden gesäumt werden
third-person plural: sie werden säumen
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde säumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden säumen
first-person singular: ich würde säumen
second-person plural: ihr würdet säumen
second-person singular: du würdest säumen
third-person plural: sie würden gesäumt sein
third-person plural: sie würden gesäumt werden
third-person plural: sie würden säumen
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde säumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesäumt haben
first-person singular: ich werde gesäumt haben
second-person plural: ihr werdet gesäumt haben
second-person singular: du wirst gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesäumt haben
first-person singular: ich werde gesäumt haben
second-person plural: ihr werdet gesäumt haben
second-person singular: du werdest gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesäumt haben
first-person singular: ich würde gesäumt haben
second-person plural: ihr würdet gesäumt haben
second-person singular: du würdest gesäumt haben
third-person plural: sie würden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesäumt haben
third-person plural: sie würden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir säumten
first-person singular: ich säumte
second-person plural: ihr säumtet
second-person singular: du säumtest
third-person plural: sie säumten
third-person plural: sie waren gesäumt
third-person plural: sie wurden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumte
third-person singular: er/sie/es war gesäumt
third-person singular: er/sie/es wurde gesäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säumten
first-person singular: ich säumte
second-person plural: ihr säumtet
second-person singular: du säumtest
third-person plural: sie säumten
third-person plural: sie wären gesäumt
third-person plural: sie würden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumte
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt

imperative · perfect

haben Sie gesäumt!
second-person plural: habt gesäumt!
second-person singular: habe gesäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesäumt
first-person singular: ich habe gesäumt
second-person plural: ihr habt gesäumt
second-person singular: du hast gesäumt
third-person plural: sie haben gesäumt
third-person plural: sie sind gesäumt gewesen
third-person plural: sie sind gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesäumt
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesäumt
first-person singular: ich habe gesäumt
second-person plural: ihr habet gesäumt
second-person singular: du habest gesäumt
third-person plural: sie haben gesäumt
third-person plural: sie seien gesäumt gewesen
third-person plural: sie seien gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesäumt
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesäumt
first-person singular: ich hatte gesäumt
second-person plural: ihr hattet gesäumt
second-person singular: du hattest gesäumt
third-person plural: sie hatten gesäumt
third-person plural: sie waren gesäumt gewesen
third-person plural: sie waren gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesäumt
third-person singular: er/sie/es war gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesäumt
first-person singular: ich hätte gesäumt
second-person plural: ihr hättet gesäumt
second-person singular: du hättest gesäumt
third-person plural: sie hätten gesäumt
third-person plural: sie wären gesäumt gewesen
third-person plural: sie wären gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesäumt
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt worden

imperative · present

säumen Sie!
second-person plural: säumt!
second-person singular: säum!
second-person singular: säume!

indicative · present

first-person plural: wir säumen
first-person singular: ich säum
first-person singular: ich säume
second-person plural: ihr säumt
second-person singular: du säumst
third-person plural: sie säumen
third-person plural: sie sind gesäumt
third-person plural: sie werden gesäumt
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumt
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir säumen
first-person singular: ich säume
second-person plural: ihr säumet
second-person singular: du säumest
third-person plural: sie säumen
third-person plural: sie seien gesäumt
third-person plural: sie werden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säume
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt

Verb governance

accusative(reflexive)sich säumen
accusativeetwas säumen

säumen

verb

Meanings

1.
mit einem Saum versehen
- “Zum Schluss die Seitennähte rechts auf rechts schließen und den Rock säumen.”
transitive
Englishto hem, to edge
Españolorlar, dope, borde
Françaisourler, ourlet, bord
Italianoorlare, orlo, bordo
Portuguêsembainhar, bainha, borda
Русскийподгибка, край
Türkçekenar, dikiş
Українськаподгибка, край
Ελληνικάγύρισμα, άκρη
Tiếng Việtgấu, mép
العربيةحاشية, طرف
2.
sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
- “Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.”
- “Der sich natürlich schlängelnden Fluss ist von roten Sandsteinfelsen gesäumt.”
- “Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.”
- “„Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.“”
- “„Lebende Stromatolithen säumen die australische Shark Bay.“”
- “„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“”
- “„Die Straßen sind gesäumt von großen alten Bäumen, deren Laub jetzt im Herbst sanft auf die darunter parkenden Autos segelt.“”
transitive
Englishto hem, to border
Españolbordear, rodear
Françaisborder, entourer
Italianocircondare, fiancheggiare
Portuguêsbordejar, cercar
Русскийокружать, обрамлять
Türkçeçevrelemek, sarmak
Українськаобрамляти, оточувати
Ελληνικάπεριβάλλω, περίχωρο
Tiếng Việtbao quanh, vây quanh
العربيةيحيط, يحد
3.
warten lassen, trödeln, zögern
- “Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.”
- “Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.”
intransitiveoutdated
Englishto hem, to finish with a hem
Españolretrasar, tardar
Françaisretarder, traîner
Italianoritardare, indugiare
Portuguêsatrasar, demorar
Русскийзадерживать, медлить
Türkçegeciktirmek, oyalanmak
Українськазволікати, тягнути час
Ελληνικάκαθυστερώ, χρονοτριβώ
Tiếng Việttrì hoãn, lề mề
العربيةيؤخر, يتلكأ
4.
auf Tieren Lasten befördern
outdatedtransitive
Englishto be located on both sides, to be situated around
Españolcargar, transportar
Françaischarger, transporter
Italianocaricare, trasportare
Portuguêscarregar, transportar
Русскийнагружать, перевозить
Türkçeyüklemek, taşımak
Українськавантажити, перевозити
Ελληνικάφορτώνω, μεταφέρω
Tiếng Việtchở, vận chuyển
العربيةيحمل, ينقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden säumen
first-person singular: ich werde säumen
second-person plural: ihr werdet säumen
second-person singular: du wirst säumen
third-person plural: sie werden gesäumt sein
third-person plural: sie werden gesäumt werden
third-person plural: sie werden säumen
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird säumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden säumen
first-person singular: ich werde säumen
second-person plural: ihr werdet säumen
second-person singular: du werdest säumen
third-person plural: sie werden gesäumt sein
third-person plural: sie werden gesäumt werden
third-person plural: sie werden säumen
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde säumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden säumen
first-person singular: ich würde säumen
second-person plural: ihr würdet säumen
second-person singular: du würdest säumen
third-person plural: sie würden gesäumt sein
third-person plural: sie würden gesäumt werden
third-person plural: sie würden säumen
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde säumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesäumt haben
first-person singular: ich werde gesäumt haben
second-person plural: ihr werdet gesäumt haben
second-person singular: du wirst gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesäumt haben
first-person singular: ich werde gesäumt haben
second-person plural: ihr werdet gesäumt haben
second-person singular: du werdest gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesäumt haben
third-person plural: sie werden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesäumt haben
first-person singular: ich würde gesäumt haben
second-person plural: ihr würdet gesäumt haben
second-person singular: du würdest gesäumt haben
third-person plural: sie würden gesäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesäumt haben
third-person plural: sie würden gesäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir säumten
first-person singular: ich säumte
second-person plural: ihr säumtet
second-person singular: du säumtest
third-person plural: sie säumten
third-person plural: sie waren gesäumt
third-person plural: sie wurden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumte
third-person singular: er/sie/es war gesäumt
third-person singular: er/sie/es wurde gesäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säumten
first-person singular: ich säumte
second-person plural: ihr säumtet
second-person singular: du säumtest
third-person plural: sie säumten
third-person plural: sie wären gesäumt
third-person plural: sie würden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumte
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt
third-person singular: er/sie/es würde gesäumt

imperative · perfect

haben Sie gesäumt!
second-person plural: habt gesäumt!
second-person singular: habe gesäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesäumt
first-person singular: ich habe gesäumt
second-person plural: ihr habt gesäumt
second-person singular: du hast gesäumt
third-person plural: sie haben gesäumt
third-person plural: sie sind gesäumt gewesen
third-person plural: sie sind gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesäumt
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesäumt
first-person singular: ich habe gesäumt
second-person plural: ihr habet gesäumt
second-person singular: du habest gesäumt
third-person plural: sie haben gesäumt
third-person plural: sie seien gesäumt gewesen
third-person plural: sie seien gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesäumt
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesäumt
first-person singular: ich hatte gesäumt
second-person plural: ihr hattet gesäumt
second-person singular: du hattest gesäumt
third-person plural: sie hatten gesäumt
third-person plural: sie waren gesäumt gewesen
third-person plural: sie waren gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesäumt
third-person singular: er/sie/es war gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesäumt
first-person singular: ich hätte gesäumt
second-person plural: ihr hättet gesäumt
second-person singular: du hättest gesäumt
third-person plural: sie hätten gesäumt
third-person plural: sie wären gesäumt gewesen
third-person plural: sie wären gesäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesäumt
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesäumt worden

imperative · present

säumen Sie!
second-person plural: säumt!
second-person singular: säum!
second-person singular: säume!

indicative · present

first-person plural: wir säumen
first-person singular: ich säum
first-person singular: ich säume
second-person plural: ihr säumt
second-person singular: du säumst
third-person plural: sie säumen
third-person plural: sie sind gesäumt
third-person plural: sie werden gesäumt
third-person singular: er/sie/es ist gesäumt
third-person singular: er/sie/es säumt
third-person singular: er/sie/es wird gesäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir säumen
first-person singular: ich säume
second-person plural: ihr säumet
second-person singular: du säumest
third-person plural: sie säumen
third-person plural: sie seien gesäumt
third-person plural: sie werden gesäumt
third-person singular: er/sie/es säume
third-person singular: er/sie/es sei gesäumt
third-person singular: er/sie/es werde gesäumt

Verb governance

accusative(reflexive)sich säumen
accusativeetwas säumen