umsäumen — German Dictionary

umsäumen

verb

Meanings

1.
etwas aus Stoff mit einem Saum umgeben
- “Ich umsäume die Tischdecke mit einer Webkante aus roten Fransen.”
- “Die umsäumten Servietten sehen natürlich viel eleganter aus als die einfachen.”
- “Ich säume noch kurz die Jeans um, dann bin ich mit den Näharbeiten fertig für heute.”
Englishto hem, to edge
Españoldobladillo, borde
Françaisourlet, bord
Italianoorlo, bordo
Portuguêsbarra, borda
Русскийподгиб, край
Türkçekenar, dikiş
Українськаподгиб, край
Ελληνικάγύρισμα, άκρη
Tiếng Việtgấu, viền
العربيةحاشية, طرف
2.
als Saum umgeben
- “Das Denkmal ist von Stiefmütterchen umsäumt.”
Englishto hem, to border
Españolestar rematado, estar bordeado
Françaisêtre ourlé, être bordé
Italianoessere rifinito, essere bordato
Portuguêsestar barrado, estar bordado
Русскийбыть подогнутым, быть обрамленным
Türkçekenar olmak, dikişli olmak
Українськабути підгнутим, бути обрамленим
Ελληνικάνα είναι γυρισμένο, να είναι περιθωριοποιημένο
Tiếng Việtđược viền, được gấu
العربيةأن يكون محاطًا, أن يكون مزينًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umsäumen
first-person singular: ich werde umsäumen
second-person plural: ihr werdet umsäumen
second-person singular: du wirst umsäumen
third-person plural: sie werden umgesäumt sein
third-person plural: sie werden umgesäumt werden
third-person plural: sie werden umsäumen
third-person plural: sie werden umsäumt sein
third-person plural: sie werden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird umsäumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umsäumen
first-person singular: ich werde umsäumen
second-person plural: ihr werdet umsäumen
second-person singular: du werdest umsäumen
third-person plural: sie werden umgesäumt sein
third-person plural: sie werden umgesäumt werden
third-person plural: sie werden umsäumen
third-person plural: sie werden umsäumt sein
third-person plural: sie werden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde umsäumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umsäumen
first-person singular: ich würde umsäumen
second-person plural: ihr würdet umsäumen
second-person singular: du würdest umsäumen
third-person plural: sie würden umgesäumt sein
third-person plural: sie würden umgesäumt werden
third-person plural: sie würden umsäumen
third-person plural: sie würden umsäumt sein
third-person plural: sie würden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde umsäumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgesäumt haben
first-person plural: wir werden umsäumt haben
first-person singular: ich werde umgesäumt haben
first-person singular: ich werde umsäumt haben
second-person plural: ihr werdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr werdet umsäumt haben
second-person singular: du wirst umgesäumt haben
second-person singular: du wirst umsäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgesäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie werden umsäumt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgesäumt haben
first-person plural: wir werden umsäumt haben
first-person singular: ich werde umgesäumt haben
first-person singular: ich werde umsäumt haben
second-person plural: ihr werdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr werdet umsäumt haben
second-person singular: du werdest umgesäumt haben
second-person singular: du werdest umsäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgesäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie werden umsäumt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgesäumt haben
first-person plural: wir würden umsäumt haben
first-person singular: ich würde umgesäumt haben
first-person singular: ich würde umsäumt haben
second-person plural: ihr würdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr würdet umsäumt haben
second-person singular: du würdest umgesäumt haben
second-person singular: du würdest umsäumt haben
third-person plural: sie würden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgesäumt haben
third-person plural: sie würden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie würden umsäumt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir säumten um
first-person plural: wir umsäumten
first-person plural: wir umsäumten
first-person singular: ich säumte um
first-person singular: ich umsäumte
first-person singular: ich umsäumte
second-person plural: ihr säumtet um
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person singular: du säumtest um
second-person singular: du umsäumtest
second-person singular: du umsäumtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säumten um
first-person plural: wir umsäumten
first-person plural: wir umsäumten
first-person singular: ich säumte um
first-person singular: ich umsäumte
first-person singular: ich umsäumte
second-person plural: ihr säumtet um
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person singular: du säumtest um
second-person singular: du umsäumtest
second-person singular: du umsäumtest

imperative · perfect

haben Sie umgesäumt!
haben Sie umsäumt!
second-person plural: habt umgesäumt!
second-person plural: habt umsäumt!
second-person singular: habe umgesäumt!
second-person singular: habe umsäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgesäumt
first-person plural: wir haben umsäumt
first-person singular: ich habe umgesäumt
first-person singular: ich habe umsäumt
second-person plural: ihr habt umgesäumt
second-person plural: ihr habt umsäumt
second-person singular: du hast umgesäumt
second-person singular: du hast umsäumt
third-person plural: sie haben umgesäumt
third-person plural: sie haben umsäumt
third-person plural: sie sind umgesäumt gewesen
third-person plural: sie sind umgesäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgesäumt
first-person plural: wir haben umsäumt
first-person singular: ich habe umgesäumt
first-person singular: ich habe umsäumt
second-person plural: ihr habet umgesäumt
second-person plural: ihr habet umsäumt
second-person singular: du habest umgesäumt
second-person singular: du habest umsäumt
third-person plural: sie haben umgesäumt
third-person plural: sie haben umsäumt
third-person plural: sie seien umgesäumt gewesen
third-person plural: sie seien umgesäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgesäumt
first-person plural: wir hatten umsäumt
first-person singular: ich hatte umgesäumt
first-person singular: ich hatte umsäumt
second-person plural: ihr hattet umgesäumt
second-person plural: ihr hattet umsäumt
second-person singular: du hattest umgesäumt
second-person singular: du hattest umsäumt
third-person plural: sie hatten umgesäumt
third-person plural: sie hatten umsäumt
third-person plural: sie waren umgesäumt gewesen
third-person plural: sie waren umgesäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgesäumt
first-person plural: wir hätten umsäumt
first-person singular: ich hätte umgesäumt
first-person singular: ich hätte umsäumt
second-person plural: ihr hättet umgesäumt
second-person plural: ihr hättet umsäumt
second-person singular: du hättest umgesäumt
second-person singular: du hättest umsäumt
third-person plural: sie hätten umgesäumt
third-person plural: sie hätten umsäumt
third-person plural: sie wären umgesäumt gewesen
third-person plural: sie wären umgesäumt worden

imperative · present

säumen Sie um!
umsäumen Sie!
second-person plural: säumt um!
second-person plural: umsäumt!
second-person singular: säume um!
second-person singular: säum um!
second-person singular: umsäum!
second-person singular: umsäume!

indicative · present

first-person plural: wir säumen um
first-person plural: wir umsäumen
first-person plural: wir umsäumen
first-person singular: ich säume um
first-person singular: ich säum um
first-person singular: ich umsäum
first-person singular: ich umsäum
first-person singular: ich umsäume
first-person singular: ich umsäume
second-person plural: ihr säumt um
second-person plural: ihr umsäumt
second-person plural: ihr umsäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir säumen um
first-person plural: wir umsäumen
first-person plural: wir umsäumen
first-person singular: ich säume um
first-person singular: ich umsäume
first-person singular: ich umsäume
second-person plural: ihr säumet um
second-person plural: ihr umsäumet
second-person plural: ihr umsäumet
second-person singular: du säumest um
second-person singular: du umsäumest
second-person singular: du umsäumest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas umsäumen

umsäumen

verb

Meanings

1.
etwas aus Stoff mit einem Saum umgeben
- “Ich umsäume die Tischdecke mit einer Webkante aus roten Fransen.”
- “Die umsäumten Servietten sehen natürlich viel eleganter aus als die einfachen.”
- “Ich säume noch kurz die Jeans um, dann bin ich mit den Näharbeiten fertig für heute.”
Englishto hem, to edge
Españoldobladillo, borde
Françaisourlet, bord
Italianoorlo, bordo
Portuguêsbarra, borda
Русскийподгиб, край
Türkçekenar, dikiş
Українськаподгиб, край
Ελληνικάγύρισμα, άκρη
Tiếng Việtgấu, viền
العربيةحاشية, طرف
2.
als Saum umgeben
- “Das Denkmal ist von Stiefmütterchen umsäumt.”
Englishto hem, to border
Españolestar rematado, estar bordeado
Françaisêtre ourlé, être bordé
Italianoessere rifinito, essere bordato
Portuguêsestar barrado, estar bordado
Русскийбыть подогнутым, быть обрамленным
Türkçekenar olmak, dikişli olmak
Українськабути підгнутим, бути обрамленим
Ελληνικάνα είναι γυρισμένο, να είναι περιθωριοποιημένο
Tiếng Việtđược viền, được gấu
العربيةأن يكون محاطًا, أن يكون مزينًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umsäumen
first-person singular: ich werde umsäumen
second-person plural: ihr werdet umsäumen
second-person singular: du wirst umsäumen
third-person plural: sie werden umgesäumt sein
third-person plural: sie werden umgesäumt werden
third-person plural: sie werden umsäumen
third-person plural: sie werden umsäumt sein
third-person plural: sie werden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird umsäumen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umsäumen
first-person singular: ich werde umsäumen
second-person plural: ihr werdet umsäumen
second-person singular: du werdest umsäumen
third-person plural: sie werden umgesäumt sein
third-person plural: sie werden umgesäumt werden
third-person plural: sie werden umsäumen
third-person plural: sie werden umsäumt sein
third-person plural: sie werden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde umsäumen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umsäumen
first-person singular: ich würde umsäumen
second-person plural: ihr würdet umsäumen
second-person singular: du würdest umsäumen
third-person plural: sie würden umgesäumt sein
third-person plural: sie würden umgesäumt werden
third-person plural: sie würden umsäumen
third-person plural: sie würden umsäumt sein
third-person plural: sie würden umsäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde umgesäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde umgesäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde umsäumen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgesäumt haben
first-person plural: wir werden umsäumt haben
first-person singular: ich werde umgesäumt haben
first-person singular: ich werde umsäumt haben
second-person plural: ihr werdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr werdet umsäumt haben
second-person singular: du wirst umgesäumt haben
second-person singular: du wirst umsäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgesäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie werden umsäumt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgesäumt haben
first-person plural: wir werden umsäumt haben
first-person singular: ich werde umgesäumt haben
first-person singular: ich werde umsäumt haben
second-person plural: ihr werdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr werdet umsäumt haben
second-person singular: du werdest umgesäumt haben
second-person singular: du werdest umsäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgesäumt haben
third-person plural: sie werden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie werden umsäumt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgesäumt haben
first-person plural: wir würden umsäumt haben
first-person singular: ich würde umgesäumt haben
first-person singular: ich würde umsäumt haben
second-person plural: ihr würdet umgesäumt haben
second-person plural: ihr würdet umsäumt haben
second-person singular: du würdest umgesäumt haben
second-person singular: du würdest umsäumt haben
third-person plural: sie würden umgesäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgesäumt haben
third-person plural: sie würden umgesäumt worden sein
third-person plural: sie würden umsäumt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir säumten um
first-person plural: wir umsäumten
first-person plural: wir umsäumten
first-person singular: ich säumte um
first-person singular: ich umsäumte
first-person singular: ich umsäumte
second-person plural: ihr säumtet um
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person singular: du säumtest um
second-person singular: du umsäumtest
second-person singular: du umsäumtest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir säumten um
first-person plural: wir umsäumten
first-person plural: wir umsäumten
first-person singular: ich säumte um
first-person singular: ich umsäumte
first-person singular: ich umsäumte
second-person plural: ihr säumtet um
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person plural: ihr umsäumtet
second-person singular: du säumtest um
second-person singular: du umsäumtest
second-person singular: du umsäumtest

imperative · perfect

haben Sie umgesäumt!
haben Sie umsäumt!
second-person plural: habt umgesäumt!
second-person plural: habt umsäumt!
second-person singular: habe umgesäumt!
second-person singular: habe umsäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgesäumt
first-person plural: wir haben umsäumt
first-person singular: ich habe umgesäumt
first-person singular: ich habe umsäumt
second-person plural: ihr habt umgesäumt
second-person plural: ihr habt umsäumt
second-person singular: du hast umgesäumt
second-person singular: du hast umsäumt
third-person plural: sie haben umgesäumt
third-person plural: sie haben umsäumt
third-person plural: sie sind umgesäumt gewesen
third-person plural: sie sind umgesäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgesäumt
first-person plural: wir haben umsäumt
first-person singular: ich habe umgesäumt
first-person singular: ich habe umsäumt
second-person plural: ihr habet umgesäumt
second-person plural: ihr habet umsäumt
second-person singular: du habest umgesäumt
second-person singular: du habest umsäumt
third-person plural: sie haben umgesäumt
third-person plural: sie haben umsäumt
third-person plural: sie seien umgesäumt gewesen
third-person plural: sie seien umgesäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgesäumt
first-person plural: wir hatten umsäumt
first-person singular: ich hatte umgesäumt
first-person singular: ich hatte umsäumt
second-person plural: ihr hattet umgesäumt
second-person plural: ihr hattet umsäumt
second-person singular: du hattest umgesäumt
second-person singular: du hattest umsäumt
third-person plural: sie hatten umgesäumt
third-person plural: sie hatten umsäumt
third-person plural: sie waren umgesäumt gewesen
third-person plural: sie waren umgesäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgesäumt
first-person plural: wir hätten umsäumt
first-person singular: ich hätte umgesäumt
first-person singular: ich hätte umsäumt
second-person plural: ihr hättet umgesäumt
second-person plural: ihr hättet umsäumt
second-person singular: du hättest umgesäumt
second-person singular: du hättest umsäumt
third-person plural: sie hätten umgesäumt
third-person plural: sie hätten umsäumt
third-person plural: sie wären umgesäumt gewesen
third-person plural: sie wären umgesäumt worden

imperative · present

säumen Sie um!
umsäumen Sie!
second-person plural: säumt um!
second-person plural: umsäumt!
second-person singular: säume um!
second-person singular: säum um!
second-person singular: umsäum!
second-person singular: umsäume!

indicative · present

first-person plural: wir säumen um
first-person plural: wir umsäumen
first-person plural: wir umsäumen
first-person singular: ich säume um
first-person singular: ich säum um
first-person singular: ich umsäum
first-person singular: ich umsäum
first-person singular: ich umsäume
first-person singular: ich umsäume
second-person plural: ihr säumt um
second-person plural: ihr umsäumt
second-person plural: ihr umsäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir säumen um
first-person plural: wir umsäumen
first-person plural: wir umsäumen
first-person singular: ich säume um
first-person singular: ich umsäume
first-person singular: ich umsäume
second-person plural: ihr säumet um
second-person plural: ihr umsäumet
second-person plural: ihr umsäumet
second-person singular: du säumest um
second-person singular: du umsäumest
second-person singular: du umsäumest

Verb governance

accusativeetwas mit etwas umsäumen