überrumpeln

jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

• “Die Spezialeinheit überrumpelte den mutmaßlichen Täter in seiner Wohnung.”
• “Mit seinem Heiratsantrag hat er mich total überrumpelt.”

Englishto catch off guard, to surprise

Españolcoger por sorpresa, sorprender, atrapar desprevenido

Françaisprendre au dépourvu, prendre sans vert, surprendre, prendre par surprise

Italianocogliere alla sprovvista, prendere alla sprovvista, sorprendere

Portuguêssurpreender, pegar de surpresa

Русскийзастать врасплох, удивить

Türkçeşaşırtmak, gafil avlamak

Українськазастати зненацька, сюрпризити

Ελληνικάξαφνιάζω, παίρνω εξ απροόπτου

Tiếng Việtbất ngờ, đánh úp

العربيةفاجأ, أخذ على حين غرة

Synonyme

überraschen