operieren

etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird

• “„Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.“”

Englishto operate, to influence

Españoloperar, procedar, influir

Françaisopérer, œuvrer, agir, influencer

Italianooperare, influenzare

Portuguêsoperar, influenciar

Русскийоперировать, влиять

Türkçeetki etmek, etkilemek

Українськаоперувати, впливати

Ελληνικάλειτουργώ, επηρεάζω

Tiếng Việtvận hành, ảnh hưởng

العربيةيعمل, يؤثر

Synonyme

anwendenarbeiten

Oberbegriffe

handeln

Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas

Englishto operate

Españoloperar, procedar

Françaisopérer, œuvrer, agir

Italianooperare

Portuguêsoperar

Русскийоперировать

Türkçehareket etmek

Українськаоперувати

Ελληνικάλειτουργώ

Tiếng Việthoạt động

العربيةيعمل

etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird

• “„Zumindest auf der Ebene der festlandsskandinavischen Hochsprachen kann man mit folgender Faustregel operieren, daß die dem vokalischen Silbenkern folgende Konsonanz die Länge des vorangehenden Vokals bestimmt.“”

Englishto operate

Españoloperar

Françaisopérer, œuvrer, agir

Italianooperare

Portuguêsoperar

Русскийуправлять

Türkçeişletmek

Українськаоперувати

Ελληνικάλειτουργώ

Tiếng Việtvận hành

العربيةيعمل

einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen

• “Einen entzündeten Blinddarm muss man operieren.”
• “Das Hilfswerk ["Ärzte ohne Grenzen"] bot den Menschen in dem Krisenland eine kostenlose medizinische Grundversorgung an, behandelte mangelernährte Kinder und Schwangere, operierte Patienten und organisierte Impfungen.”

Englishto operate, to use

Españoloperar, intervenir, quirúrgicamente, realizar una cirugía

Françaisopérer, effectuer une chirurgie

Italianoeseguire un intervento, operare

Portuguêsrealizar uma cirurgia, operar

Русскийпроводить операцию, оперировать

Türkçeameliyat etmek, ameliyat yapmak

Українськапроводити хірургічну операцію, оперувати

Ελληνικάπραγματοποιώ χειρουργική επέμβαση

Tiếng Việtphẫu thuật

العربيةإجراء عملية جراحية

Oberbegriffe

behandeln

eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen

• “Der Flugzeugträger operiert im Mittelmeer.”

Englishto perform surgery, to operate on

Españoloperar, realizar una operación militar

Françaisopérer, mener une opération militaire

Italianocondurre un'operazione militare, operare

Portuguêsrealizar uma operação militar, operar

Русскийпроводить военную операцию, оперировать

Türkçeharekâtta bulunmak, askeri operasyon yapmak

Українськапроводити військову операцію, оперувати

Ελληνικάδιενεργώ στρατιωτική επιχείρηση

Tiếng Việttiến hành một hoạt động quân sự

العربيةتنفيذ عملية عسكرية

eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

• “Die Agenten operieren hinter den feindlichen Linien.”
• “Der Mainzer Historiker Peter Hammerschmidt hat belegt, dass [Klaus] Barbie [, der Chef der Gestapo in Lyon von 1942 - 1944,] "bis 1980 wiederholt in der Bundesrepublik operierte, neofaschistische Strukturen aufbaute und internationale Waffengeschäft abwickelte".”

Englishto perform surgery, to operate on

Españoloperar, realizar operaciones encubiertas

Françaisopérer, œuvrer, agir, mener des opérations secrètes

Italianocondurre operazioni segrete, operare

Portuguêsrealizar operações secretas, operar

Русскийпроводить скрытые операции, оперировать

Türkçegizli operasyonlar yapmak

Українськапроводити таємні операції, оперувати

Ελληνικάδιενεργώ μυστικές επιχειρήσεις

Tiếng Việttiến hành các hoạt động bí mật

العربيةتنفيذ عمليات سرية