diktieren

etwas zur Niederschrift vorsprechen

• “Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.”
• “„Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“”
• “Nur noch einmal erhielten ihre Kinder [Anm.: der jüdischen Ärztin Lilli Jahn aus Auschwitz] ein Lebenszeichen – einen Brief von Anfang Juni, den sie, schon zu sehr geschwächt, nicht mehr selbst hatte schreiben können, sondern einer Leidensgenossin diktieren musste: […]“”

Englishto dictate, to read out

Españoldictar, leer en voz alta

Françaisdicter, lire à haute voix

Italianodettare, leggere ad alta voce

Portuguêsditar, ler em voz alta

Русскийдиктовать, читать вслух

Türkçedikte etmek, yüksek sesle okumak

Українськадиктувати, читати вголос

Ελληνικάυποδεικνύω, διαβάζω δυνατά

Tiếng Việtđọc cho viết, đọc to

العربيةيملي, يقرأ بصوت عال

bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

• “Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.”
• “[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“”

Englishto dictate

Españolimponer, coaccionar, obligar, forzar

Françaisimposer, forcer

Italianoimporre, forzare

Portuguêsimpor, forçar

Русскийнавязывать, принуждать

Türkçezorlamak, dayatmak

Українськанав'язувати, змушувати

Ελληνικάεπιβάλλω, αναγκάζω

Tiếng Việtáp đặt, buộc

العربيةيفرض, يُجبر