Meanings
- 1.
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
- “„Was haben wir nun?“”
- “Nun ziehen Sie die Schraube fest.”
- “Catholic nuns aren't allowed to marry.”
- “Me jus pozabas la manjajo sur la tablo, nun ni dejunez!”
- “Nun me ne povas facar lo, ma balde.”
Englishnow, at this momentEspañolahora, ya, en este momentoFrançaismaintenant, à ce momentItalianoora, in questo momentoPortuguêsagora, já, neste momentoРусскийсейчас, теперь, ныне, в этот моментTürkçeşimdi, bu andaУкраїнськатепер, в цей моментΕλληνικάτώρα, σε αυτή τη στιγμήTiếng Việtbây giờ, vào lúc nàyالعربيةالآن, في هذه اللحظة - 2.
in unmittelbarere Zukunft
- “„Was wird nun geschehen?“”
- “„Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“”
Englishnow, soonEspañolahora, ya, prontoFrançaismaintenant, bientôtItalianoprestoPortuguêsagora, já, neste momento, em breveРусскийсейчас, теперь, ныне, скороTürkçeşimdi, hemen, böylece, devamla, yakındaУкраїнськанезабаромΕλληνικάσύντομαTiếng Việtsớmالعربيةقريباً - 3.
in unmittelbarer Vergangenheit
- “Das ist nun geschehen.”
Englishnow, just nowEspañolahora, ya, justo ahoraFrançaisà l'instant, juste maintenantItalianoappena adessoPortuguêsagora, já, neste momento, agora mesmoРусскийсейчас, теперь, ныне, только чтоTürkçeşimdi, az önceУкраїнськащойноΕλληνικάμόλις τώραTiếng Việtvừa mớiالعربيةتوي - 4.
Fortführung der Rede, zeitliche Folge
EnglishthenEspañolentoncesFrançaisalorsItalianoalloraPortuguêsentãoРусскийтогдаTürkçeo zamanУкраїнськатодіΕλληνικάτότεTiếng Việtthìالعربيةثم - 5.
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
- “Nun… es ist wahr.”
EnglishwellEspañolbuenoFrançaiseh bienItalianobenePortuguêsbemРусскийтогда, нуTürkçeevet, şeyУкраїнськануΕλληνικάκαλάTiếng Việtthìالعربيةحسناً - 6.
Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage
- “Nun, was ist deine Entscheidung?”
Englishnow then?Español¿y ahora?Françaiset maintenant ?Italianoe adesso?Portuguêse agora?Русскийа теперь?Türkçeevet, şimdi ne olacak?Українськаа тепер?Ελληνικάκαι τώρα;Tiếng Việtvậy bây giờ?العربيةماذا الآن؟