nieder·kämpfen

in einer kämpferischen Auseinandersetzung: nach und nach überwältigen und schließlich bezwingen

• “„Das kaiserliche Rom vermochte den Barbaren der Völkerwanderung zwar noch eine Zeitlang hinhaltenden Widerstand zu leisten, aber es hatte längst nicht mehr die Kraft, sie niederzukämpfen und zu bezwingen, und so erlag es schließlich ihrem Ansturm.“”

Englishto overpower, to subdue

Españolsuperar, vencer

Françaissurmonter, vaincre

Italianosconfiggere, sopraffare

Portuguêssuperar, vencer

Русскийпобеждать, преодолевать

Türkçeüstün gelmek, yenmek

Українськаперемогти, подолати

Ελληνικάυπερνικώ, νικώ

Tiếng Việtvượt qua, đánh bại

العربيةيتغلب على, يهزم

Synonyme

niederringenniederzwingen

in einem sportlichen Wettkampf: durch anhaltenden (körperlichen) Kraftaufwand überwältigen und bezwingen

• “„[…] Man kann Gegner mit Leidenschaft niederkämpfen, man kann Spiele mit Hingabe und großen Energieleistungen dominieren, aber Bälle ins Tor zu kämpfen[,] ist nicht so einfach.“”

Englishto overpower

Españoldominar

Françaisdominer

Italianosopraffare

Portuguêsdominar

Русскийподавлять

Türkçebaskın çıkmak

Українськаперемогти

Ελληνικάκαταβάλλω

Tiếng Việtchiếm ưu thế

العربيةيتفوق

ein aufkommendes Gefühl, eine Emotion: bewusst unterdrücken beziehungsweise zu unterdrücken versuchen

• “„Ich muss die Angst verdrängen, diese Angst, die nicht oft kommt, aber immer dann, wenn der Tod nahe ist. Ich darf ihr nicht nachgeben, weil sie lähmt. Ich muss sie niederkämpfen wie einen Feind.“”

Englishto overpower

Españolsuprimir, sofocar

Françaisréprimer, étouffer

Italianosopprimere, soffocare

Portuguêssuprimir, sufocar

Русскийподавлять, сдерживать

Türkçebaskılamak, boğmak

Українськапригнічувати, стримувати

Ελληνικάκαταπιέζω, πνίγω

Tiếng Việtđàn áp, kìm nén

العربيةيخ suppress, يخنق

Synonyme

niederhaltenzurückhalten