nieder·halten

am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)

• “[Gärtnern:] Man kann Hortensien durch sogenannte Absenker vermehren: einfach einen Zweig niederhalten, indem man auf den Zweig einen Stein legt.”
• “Georg Floyd wurde am 25. Mai 2020 mit Handschellen auf dem Rücken von einem Polizisten 8 Minuten, 46 Sekunden, niedergehalten auf dem Boden mit dem Gesicht nach unten und starb daraufhin.”
• “„Ein Ausflug einer Urlaubergruppe mit einem Heißluftballon im Tiroler Bezirk Kitzbühel endet für einen Ballonhelfer tödlich. Der 66-Jährige hat einem Fahrgast beim Aussteigen helfen und das Gefährt niederhalten wollen. Er wird aber mit in die Höhe gezogen, dabei verlassen ihn die Kräfte und er stürzt rund 100 Meter in den Tod.“”
• “[1. Weltkrieg:] „Wurde Schnee zum Trinken benötigt, mussten Scharfschützen und ein Maschinengewehr erst dafür sorgen, dass durch Dauerfeuer der Gegner 20 bis 30 Sekunden niedergehalten wurde und am Beobachten gehindert wurde. Dann sprangen zehn bis fünfzehn Mann mit Kübeln und Essschalen zu den Schneelöchern und rannten wieder in Deckung.“”

Englishto hold down, to keep down

Españolmantener abajo, sostener abajo

Françaisretenir, maintenir, maintenir au sol

Italianotenere giù, mantenere giù

Portuguêsmanter para baixo, segurar para baixo

Русскийудерживать на земле, держать вниз

Türkçeaşağıda tutmak, sıkı tutmak

Українськатримати вниз, утримувати

Ελληνικάκρατώ κάτω, διατηρώ κάτω

Tiếng Việtgiữ xuống, kìm giữ

العربيةإبقاء أسفل, تثبيت أسفل

Synonyme

runterdrücken

verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)

• “„[…] »der Glaube steht nicht im Widerspruch zur Vernunft, im Gegenteil: Er hält die großen Fragen offen, die heute durch eine technologisch verengte Vernunft oft niedergehalten und verdrängt werden«, resümierte der Theologe.“”
• “„»Religion ist etwas, was als Möglichkeit, was als Anlage in jedem enthalten ist, in jedem verborgen ist. Es kann selbstverständlich niedergehalten oder unterdrückt werden, die Anlage kann aber auch gepflegt werden, kann sich entfalten.«“”
• “„War Zweig schwul oder schämte er sich anderer Regungen, die er mit disziplinierter Arbeit niederhalten und mit hochtrabender Kunst- Ideologie transzendieren musste?“”
• “[Fritz] „Platten steht schon Jahre vor dem Ersten Weltkrieg […] in ständigem Konflikt mit dem politischen Establishment, das die Arbeiterbewegung niederhält und seine Forderungen abblockt.“”
• “[China:] „Bauern protestieren gegen die Enteignung - und werden mit Staatsgewalt niedergehalten.“”
• “[China:] „Tausende von Uiguren sitzen wegen separatistischer Aktivitäten im Gefängnis, Hunderte sind exekutiert worden. […] Wo ein Volk auf diese Weise niedergehalten wird, herrscht Angst.“”

Englishto hold down

Españolsuprimir, reprimir

Françaisopprimer, réprimer, suppress

Italianosopprimere, reprimere

Portuguêssuprimir, reprimir

Русскийподавлять, угнетать

Türkçebaskı yapmak, sindirmek

Українськапригнічувати, придушувати

Ελληνικάκαταπιέζω, καταστέλλω

Tiếng Việtđàn áp, kìm hãm

العربيةقمع, كبت