nagen

mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

• “Der Biber nagt an einem Baumstamm.”
• “Der Hund nagt am Knochen.”
• “Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.”
• “Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.”
• “Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.”

Englishto gnaw, to nibble

Españolroer, morder

Françaisronger, mordre

Italianorodere, risicchiare, rosicchiare, mordere

Portuguêsroer, morder

Русскийгрызть, глодать, кусать

Türkçekemirmek, ısırmak

Українськагризти, гристи, кусати

Ελληνικάδαγκώνω, τρώω

Tiếng Việtgặm, cắn

العربيةيعض, يقرص

Unterbegriffe

abnagenannagenbenagendurchnagenzernagen

jemanden quälen, peinigen, zerfressen

• “Der Kummer nagt an ihm.”
• “Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.”
• “Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.”

Englishto gnaw

Españolatormentar

Françaisronger, tourmenter

Italianotormentare

Portuguêsatormentar

Русскийглодать, мучить

Türkçeacı çekmek

Українськакатувати

Ελληνικάβασανίζω

Tiếng Việthành hạ

العربيةيعذب

ein Loch mit Hilfe der Zähne machen

• “Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.”
• “Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.”

Englishto torment, to gnaw at

Españolhacer un agujero

Françaisfaire un trou

Italianofare un buco

Portuguêsfazer um buraco

Русскийсверлить, пробивать отверстие

Türkçedelik açmak

Українськапробивати отвір

Ελληνικάκάνω τρύπα

Tiếng Việtkhoét lỗ

العربيةيحدث ثقب

etwas mit den Zähnen abscheren

• “Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.”
• “Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.”

Englishto torment

Españolcortar, morder

Françaiscouper, mordre

Italianotagliare, mordere

Portuguêscortar, morder

Русскийсрезать, кусать

Türkçekesmek, ısırmak

Українськаобрізати, кусати

Ελληνικάκόβω, δαγκώνω

Tiếng Việtcắt, cắn

العربيةيقطع, يعض