durchnagen

Meanings

1. 1.

   in zwei Teile zernagen; durch Nagen durchtrennen

   • “Wie eine Schlange wand er [ein Marder] sich um die Äste und nagte die Schnur durch.”
   • “Wovon Autobesitzer ein Lied singen können, denn Kabel und Leitungen durchzunagen macht zwar den kleinen Räubern Spaß, den Autofahrern naturgemäß aber weniger.”
   • “Mäuse nagen sich durch fast alle Materialien, vor allem durch Papier und Folien.”
   • “Das Wasser nagte sich durch einen Felsen, aus dem der heutige Stuibenfall fällt, der Rest des Felsens ist als natürliche Brücke noch erhalten.”
   • “Durch diesen Kalkstein-Rücken hat sich nun die Aare durchgenagt.”
   • “Nach etwa zehn Tagen durchnagen die kleinen Raupen die Eihülle und beginnen alsbald, mit grossem Appetit von ihrer Wirtspflanze zu essen.”
   • “Besonders bestaunten wir die Fraßspuren des Bibers, der am Ufer Weidenstämme mit bis zu 80cm Durchmesser durchnagte und in den Fluss kippte.”
   • “Im April 2016 ging die Signalanlage kaputt, weil Mäuse die Kabel durchnagten.”
   • “In den USA gab es in den vergangenen 35 Jahren keinen einzigen Beleg für einen Stromausfall durch einen Hackerangriff – aber 716 dokumentierte Fälle, in denen Eichhörnchen Strom- oder Computerkabel bis zum Blackout durchnagten.”
   • “Indessen ist auch der Kraft ihrer Kiefer dabei viel beizumessen, denn sie durchnagen mit hörbarem Geräusche die hölzerne Schachtel, in welche man sie setzt, in kurzer Zeit.”

   reflexivetransitive

   Englishto gnaw through, to chew through

   Españolroer, morder hasta partir

   Françaisronger, mordre à travers

   Italianorosicchiare, mordere fino a dividere

   Portuguêsroer, morder até dividir

   Русскийгрызть, прокусывать

   Türkçekemirmek, dişlemek

   Українськагризти, кусати до розділення

   Ελληνικάδαγκώνω, τρώω μέχρι να χωρίσω

   Tiếng Việtgặm qua, nhai qua

   العربيةيعض, يمضغ حتى ينفصل