nadeln

vonKoniferen: die Nadeln abwerfen, verlieren

• “Die Fichte (Picea abies) ist der preiswerteste Weihnachtsbaum, hat aber von allen Arten die geringste Haltbarkeit, denn er nadelt in warmen Räumen schon nach wenigen Tagen.”
• “Unabhängig vom Termin des Schnitts nadelten alle Zweige in den ersten zwei Wochen nach dem Schnitt so gut wie gar nicht, zwischen der zweiten und vierten Woche steigerte sich bei allen Zweigen der Nadelverlust dramatisch, nach sechs Wochen waren fast keine Nadeln mehr an den Zweigen.”
• “Es war also nicht überraschend, daß Tannen und Fichten »nadelten« und lichte Baumkronen entstanden.”

Englishto shed needles, to lose needles

Españolcaérsele, perder agujas, soltar agujas

Françaisperdre, perdre des aiguilles, laisser tomber des aiguilles

Italianoperdere, perdere aghi, abbandonare aghi

Portuguêsperder agulhas, soltar agulhas

Русскийосыпаться, терять иголки, сбрасывать иголки

Türkçeiğneleri dökmek, iğneleri kaybetmek

Українськаскидати голки, втрачати голки

Ελληνικάχάνω βελόνες, αφήνω βελόνες

Tiếng Việtrụng kim, thả kim

العربيةفقدان الإبر, إسقاط الإبر

Antonyme

antreibenausbildentreiben

Oberbegriffe

verlieren