eine Rolle spielen

phrase

Meanings

1.
in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein
- “Meine erste Rolle spielte ich als Schüler im Schultheater.”
Englishto play a role, to act
Españolinterpretar un papel, actuar
Françaisjouer un rôle, agir
Italianointerpretare un ruolo, recitare
Portuguêsinterpretar um papel, atuar
Русскийиграть роль, актерствовать
Türkçerol oynamak, oyunculuk yapmak
Українськаграти роль, актор
Ελληνικάπαίζω ρόλο, δρω
Tiếng Việtđóng vai, diễn xuất
العربيةيلعب دورًا, يمثل
2.
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen
- “„Die soziale Herkunft spielt [Anmerkung: für den Bildungserfolg eines Kindes] immer noch eine entscheidende Rolle.“”
- “„Die soziale Herkunft spielt in Deutschland weiterhin eine große Rolle, wenn es um Schule oder Uni geht.“”
- “„Bei der Geldanlage spielen ökologische und soziale Kriterien für Verbraucher eine immer größere Rolle […]“”
- “„Denise soll bei der Erweiterung des Hotels eine wichtige Rolle spielen.“”
- “„[Schlagzeile:] Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?“”
- “„Obwohl Wolfsburg eine sehr autogeprägte Stadt ist, spielt der Radverkehr insbesondere für die Arbeitswege und die übrige Nahmobilität eine wichtige Rolle.“”
- “Welche Rolle spielt die Landwirtschaft beim Insektensterben?”
- “Die entscheidende Rolle beim Klimawandel spielen Treibhausgase, wie CO₂, Methan und Lachgas.”
- “„Neben der Niederschlagssumme spielt auch das Speichervermögen der Böden eine wichtige Rolle.“”
- “„Der Nahverkehr soll in Zukunft weiter ausgebaut werden - und wird nicht allein durch den Preis attraktiv. »Komfort, Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit spielen eine viel größere Rolle«, sagt Lukas Block vom Fraunhofer Institut […]“”
- “„Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“”
- “„Lange spielte CCS in der Klimadebatte hierzulande kaum eine Rolle.“”
Englishmatter, to be important, to matter
Españolser importante, importar
Françaisêtre important, avoir de l'importance
Italianoessere importante, contare
Portuguêsser importante, importar
Русскийбыть важным, иметь значение
Türkçeönemli olmak, değer taşımak
Українськабути важливим, мати значення
Ελληνικάείμαι σημαντικός, έχω σημασία
Tiếng Việtquan trọng, có ý nghĩa
العربيةيكون مهمًا, يهم

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
in einem Theaterstück / Film Schauspieler sein
- “Meine erste Rolle spielte ich als Schüler im Schultheater.”
Englishto play a role, to act
Españolinterpretar un papel, actuar
Françaisjouer un rôle, agir
Italianointerpretare un ruolo, recitare
Portuguêsinterpretar um papel, atuar
Русскийиграть роль, актерствовать
Türkçerol oynamak, oyunculuk yapmak
Українськаграти роль, актор
Ελληνικάπαίζω ρόλο, δρω
Tiếng Việtđóng vai, diễn xuất
العربيةيلعب دورًا, يمثل
2.
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen
- “„Die soziale Herkunft spielt [Anmerkung: für den Bildungserfolg eines Kindes] immer noch eine entscheidende Rolle.“”
- “„Die soziale Herkunft spielt in Deutschland weiterhin eine große Rolle, wenn es um Schule oder Uni geht.“”
- “„Bei der Geldanlage spielen ökologische und soziale Kriterien für Verbraucher eine immer größere Rolle […]“”
- “„Denise soll bei der Erweiterung des Hotels eine wichtige Rolle spielen.“”
- “„[Schlagzeile:] Zukunft der Mobilität – Wird das Auto noch eine Rolle spielen?“”
- “„Obwohl Wolfsburg eine sehr autogeprägte Stadt ist, spielt der Radverkehr insbesondere für die Arbeitswege und die übrige Nahmobilität eine wichtige Rolle.“”
- “Welche Rolle spielt die Landwirtschaft beim Insektensterben?”
- “Die entscheidende Rolle beim Klimawandel spielen Treibhausgase, wie CO₂, Methan und Lachgas.”
- “„Neben der Niederschlagssumme spielt auch das Speichervermögen der Böden eine wichtige Rolle.“”
- “„Der Nahverkehr soll in Zukunft weiter ausgebaut werden - und wird nicht allein durch den Preis attraktiv. »Komfort, Zuverlässigkeit und Erreichbarkeit spielen eine viel größere Rolle«, sagt Lukas Block vom Fraunhofer Institut […]“”
- “„Spielt es überhaupt eine Rolle, was wahr ist und was nicht, wenn die oberste Priorität der eigene Nutzen ist?“”
- “„Lange spielte CCS in der Klimadebatte hierzulande kaum eine Rolle.“”
Englishmatter, to be important, to matter
Españolser importante, importar
Françaisêtre important, avoir de l'importance
Italianoessere importante, contare
Portuguêsser importante, importar
Русскийбыть важным, иметь значение
Türkçeönemli olmak, değer taşımak
Українськабути важливим, мати значення
Ελληνικάείμαι σημαντικός, έχω σημασία
Tiếng Việtquan trọng, có ý nghĩa
العربيةيكون مهمًا, يهم