Meanings
- 1.
aus einem mich betreffenden Grunde
- “Er sitzt meinetwegen im Gefängnis.”
Englishbecause of me, on my account, for my sake, for my partEspañolpor mi parte, en lo que a mí respectaFrançaisà cause de moi, pour ma part, en ce qui me concerneItalianoper quanto mi riguarda, da parte miaPortuguêspor minha parte, no que me diz respeitoРусскийс моей стороны, что касается меняTürkçebenim açımdan, benim içinУкраїнськаз мого боку, що стосується менеΕλληνικάαπό τη μεριά μου, όσον αφορά εμέναTiếng Việtvề phần tôi, theo tôiالعربيةمن جانبي, فيما يتعلق بي - 2.
um mir gut zu tun, für mich
- “Nur meinetwegen wurde dieses Mahl angerichtet.”
- “„Ich habe vor Kurzem erfahren, dass Mr. Marchinton meinetwegen damals eine große Suchaktion startete.“”
Englishfor my sake, for my benefitEspañolpara mi beneficioFrançaispour moi, s'il te plaît, pour mon bienItalianoper il mio benePortuguêspara meu benefícioРусскийдля моего благаTürkçebenim iyiliğim içinУкраїнськадля мого благаΕλληνικάγια το καλό μουTiếng Việtđể tốt cho tôiالعربيةلصالحي - 3.
weil ich es erlaube, nichts dagegen habe
- “Meinetwegen helfe ich dir.”
colloquialEnglishok, as far as I'm concerned, I don't mindEspañolpor mí está bien, no me importaFrançaissi c'est à moi, pour moi ça va, je n'ai rien contreItalianoper me va bene, non mi dispiacePortuguêspara mim tudo bem, não me importoРусскиймне все равно, я не противTürkçebenim için fark etmez, karşı değilimУкраїнськамені все одно, я не заперечуюΕλληνικάγια μένα δεν πειράζει, δεν έχω αντίρρησηTiếng Việttheo tôi thì không sao, tôi không phản đốiالعربيةلا أمانع - 4.
weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion
- “»Hilfst du mir bitte?« – »Meinetwegen.«”
colloquialEnglishok, go ahead, feel freeEspañoladelante, siéntete libreFrançaisvas-y, n'hésite pasItalianovai pure, sentiti liberoPortuguêspode ir, sinta-se à vontadeРусскийдавай, не стесняйсяTürkçedevam et, rahat olУкраїнськапродовжуй, не соромсяΕλληνικάπροχώρα, μη διστάσειςTiếng Việtcứ tự nhiên, tiến hành điالعربيةتفضل, لا تتردد