meinethalben

Meanings

1. 1.

   aus einem mich betreffenden Grunde

   • “Er sitzt meinethalben im Gefängnis.”

   Englishon my account, because of me, for my part, as far as I'm concerned

   Españolpor mi parte, en lo que a mí respecta

   Françaispour ma part, en ce qui me concerne

   Italianoper quanto mi riguarda, da parte mia

   Portuguêsda minha parte, no que me diz respeito

   Русскийс моей стороны, что касается меня

   Türkçebenim açımdan, benim için

   Українськаз мого боку, що стосується мене

   Ελληνικάαπό μέρους μου, όσον αφορά εμένα

   Tiếng Việtvề phần tôi, theo tôi

   العربيةمن جانبي, فيما يتعلق بي
2. 2.

   um mir gut zu tun, für mich

   • “„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“”

   Englishfor my sake, for my benefit, for my own sake

   Españolpara mi propio bien

   Françaispour mon propre bien

   Italianoper il mio bene

   Portuguêspara o meu próprio bem

   Русскийдля моего блага

   Türkçekendi iyiliğim için

   Українськадля мого блага

   Ελληνικάγια το καλό μου

   Tiếng Việtđể tốt cho tôi

   العربيةمن أجل مصلحتي
3. 3.

   weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

   • “Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.”
   • “Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.”
   • “‚Sei doch bitte schon um sechs Uhr da, wir müssen noch das Essen bereiten.‘ – ‚Meinethalben‘.”

   colloquial

   Englishfine by me, for all I care, as far as I'm concerned, if you don't mind, as you wish

   Españolsi no te importa, como desees

   Françaissi ça ne te dérange pas, comme tu veux

   Italianose non ti dispiace, come vuoi

   Portuguêsse você não se importar, como você quiser

   Русскийесли ты не против, как скажешь

   Türkçeeğer sakıncası yoksa, istediğin gibi

   Українськаякщо ти не заперечуєш, як ти хочеш

   Ελληνικάαν δεν έχεις αντίρρηση, όπως θέλεις

   Tiếng Việtnếu bạn không phiền, như bạn muốn

   العربيةإذا لم تمانع, كما تريد