manövrieren — German Dictionary

manövrieren

verb

Meanings

1.
ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken
- “Das Motorrad bei Nässe zu manövrieren ist schwierig und gefährlich.”
- “„Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“”
- “„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“”
Englishto maneuver, to steer
Españolmaniobrar, navegar
Françaismanœuvrer, naviguer
Italianomanovrare, navigare
Portuguêsmanobrar, navegar
Русскийманеврировать, управлять
Türkçemanevra yapmak, yönetmek
Українськаманеврувати, керувати
Ελληνικάμανουβράρω, κατευθύνω
Tiếng Việtlái xe, điều khiển
العربيةمناورة, توجيه
2.
durch absichtliche, zielgerichtete Maßnahmen in eine bestimmte Lage bringen
- “Mit dem Antrag haben Sie uns letztlich in eine aussichtslose Lage manövriert!”
- “In der Sitzung heute Nachmittag hast du aber mal wieder ausnehmend clever manövriert!”
- “Mit diesem Auftritt hat er sich endgültig ins Abseits manövriert.”
- “„Wie von unsichtbarer Hand gesteuert, manövriert es sich durch eine Vielzahl von Konflikten, die jeder für sich genommen viele andere Länder überfordern würde.“”
derogatory
Englishto maneuver, to steer
Españolconducir, maniobrar, dirigir
Françaismanœuvrer, diriger
Italianomanovrare, indirizzare
Portuguêsmanobrar, dirigir
Русскийманипулировать, направлять
Türkçeyönetmek, yönlendirmek
Українськаманеврувати, керувати
Ελληνικάχειρίζομαι, κατευθύνω
Tiếng Việtthao tác, hướng dẫn
العربيةتوجيه, إدارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden manövrieren
first-person singular: ich werde manövrieren
second-person plural: ihr werdet manövrieren
second-person singular: du wirst manövrieren
third-person plural: sie werden manövrieren
third-person plural: sie werden manövriert sein
third-person plural: sie werden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es wird manövrieren
third-person singular: er/sie/es wird manövriert sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden manövrieren
first-person singular: ich werde manövrieren
second-person plural: ihr werdet manövrieren
second-person singular: du werdest manövrieren
third-person plural: sie werden manövrieren
third-person plural: sie werden manövriert sein
third-person plural: sie werden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es werde manövrieren
third-person singular: er/sie/es werde manövriert sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden manövrieren
first-person singular: ich würde manövrieren
second-person plural: ihr würdet manövrieren
second-person singular: du würdest manövrieren
third-person plural: sie würden manövrieren
third-person plural: sie würden manövriert sein
third-person plural: sie würden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es würde manövrieren
third-person singular: er/sie/es würde manövriert sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden manövriert haben
first-person singular: ich werde manövriert haben
second-person plural: ihr werdet manövriert haben
second-person singular: du wirst manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie werden manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert haben
third-person singular: er/sie/es wird manövriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden manövriert haben
first-person singular: ich werde manövriert haben
second-person plural: ihr werdet manövriert haben
second-person singular: du werdest manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie werden manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert haben
third-person singular: er/sie/es werde manövriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden manövriert haben
first-person singular: ich würde manövriert haben
second-person plural: ihr würdet manövriert haben
second-person singular: du würdest manövriert haben
third-person plural: sie würden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie würden manövriert haben
third-person plural: sie würden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert haben
third-person singular: er/sie/es würde manövriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir manövrierten
first-person singular: ich manövrierte
second-person plural: ihr manövriertet
second-person singular: du manövriertest
third-person plural: sie manövrierten
third-person plural: sie waren manövriert
third-person plural: sie wurden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövrierte
third-person singular: er/sie/es war manövriert
third-person singular: er/sie/es wurde manövriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir manövrierten
first-person singular: ich manövrierte
second-person plural: ihr manövriertet
second-person singular: du manövriertest
third-person plural: sie manövrierten
third-person plural: sie wären manövriert
third-person plural: sie würden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövrierte
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert
third-person singular: er/sie/es würde manövriert

imperative · perfect

haben Sie manövriert!
second-person plural: habt manövriert!
second-person singular: habe manövriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben manövriert
first-person singular: ich habe manövriert
second-person plural: ihr habt manövriert
second-person singular: du hast manövriert
third-person plural: sie haben manövriert
third-person plural: sie sind manövriert gewesen
third-person plural: sie sind manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hat manövriert
third-person singular: er/sie/es ist manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist manövriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben manövriert
first-person singular: ich habe manövriert
second-person plural: ihr habet manövriert
second-person singular: du habest manövriert
third-person plural: sie haben manövriert
third-person plural: sie seien manövriert gewesen
third-person plural: sie seien manövriert worden
third-person singular: er/sie/es habe manövriert
third-person singular: er/sie/es sei manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei manövriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten manövriert
first-person singular: ich hatte manövriert
second-person plural: ihr hattet manövriert
second-person singular: du hattest manövriert
third-person plural: sie hatten manövriert
third-person plural: sie waren manövriert gewesen
third-person plural: sie waren manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte manövriert
third-person singular: er/sie/es war manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war manövriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten manövriert
first-person singular: ich hätte manövriert
second-person plural: ihr hättet manövriert
second-person singular: du hättest manövriert
third-person plural: sie hätten manövriert
third-person plural: sie wären manövriert gewesen
third-person plural: sie wären manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte manövriert
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert worden

imperative · present

manövrieren Sie!
second-person plural: manövriert!
second-person singular: manövrier!
second-person singular: manövriere!

indicative · present

first-person plural: wir manövrieren
first-person singular: ich manövriere
second-person plural: ihr manövriert
second-person singular: du manövrierst
third-person plural: sie manövrieren
third-person plural: sie sind manövriert
third-person plural: sie werden manövriert
third-person singular: er/sie/es ist manövriert
third-person singular: er/sie/es manövriert
third-person singular: er/sie/es wird manövriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir manövrieren
first-person singular: ich manövriere
second-person plural: ihr manövrieret
second-person singular: du manövrierest
third-person plural: sie manövrieren
third-person plural: sie seien manövriert
third-person plural: sie werden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövriere
third-person singular: er/sie/es sei manövriert
third-person singular: er/sie/es werde manövriert

Verb governance

accusativejemanden in eine bestimmte Lage manövrieren

manövrieren

verb

Meanings

1.
ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken
- “Das Motorrad bei Nässe zu manövrieren ist schwierig und gefährlich.”
- “„Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“”
- “„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“”
Englishto maneuver, to steer
Españolmaniobrar, navegar
Françaismanœuvrer, naviguer
Italianomanovrare, navigare
Portuguêsmanobrar, navegar
Русскийманеврировать, управлять
Türkçemanevra yapmak, yönetmek
Українськаманеврувати, керувати
Ελληνικάμανουβράρω, κατευθύνω
Tiếng Việtlái xe, điều khiển
العربيةمناورة, توجيه
2.
durch absichtliche, zielgerichtete Maßnahmen in eine bestimmte Lage bringen
- “Mit dem Antrag haben Sie uns letztlich in eine aussichtslose Lage manövriert!”
- “In der Sitzung heute Nachmittag hast du aber mal wieder ausnehmend clever manövriert!”
- “Mit diesem Auftritt hat er sich endgültig ins Abseits manövriert.”
- “„Wie von unsichtbarer Hand gesteuert, manövriert es sich durch eine Vielzahl von Konflikten, die jeder für sich genommen viele andere Länder überfordern würde.“”
derogatory
Englishto maneuver, to steer
Españolconducir, maniobrar, dirigir
Françaismanœuvrer, diriger
Italianomanovrare, indirizzare
Portuguêsmanobrar, dirigir
Русскийманипулировать, направлять
Türkçeyönetmek, yönlendirmek
Українськаманеврувати, керувати
Ελληνικάχειρίζομαι, κατευθύνω
Tiếng Việtthao tác, hướng dẫn
العربيةتوجيه, إدارة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden manövrieren
first-person singular: ich werde manövrieren
second-person plural: ihr werdet manövrieren
second-person singular: du wirst manövrieren
third-person plural: sie werden manövrieren
third-person plural: sie werden manövriert sein
third-person plural: sie werden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es wird manövrieren
third-person singular: er/sie/es wird manövriert sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden manövrieren
first-person singular: ich werde manövrieren
second-person plural: ihr werdet manövrieren
second-person singular: du werdest manövrieren
third-person plural: sie werden manövrieren
third-person plural: sie werden manövriert sein
third-person plural: sie werden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es werde manövrieren
third-person singular: er/sie/es werde manövriert sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden manövrieren
first-person singular: ich würde manövrieren
second-person plural: ihr würdet manövrieren
second-person singular: du würdest manövrieren
third-person plural: sie würden manövrieren
third-person plural: sie würden manövriert sein
third-person plural: sie würden manövriert werden
third-person singular: er/sie/es würde manövrieren
third-person singular: er/sie/es würde manövriert sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden manövriert haben
first-person singular: ich werde manövriert haben
second-person plural: ihr werdet manövriert haben
second-person singular: du wirst manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie werden manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird manövriert haben
third-person singular: er/sie/es wird manövriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden manövriert haben
first-person singular: ich werde manövriert haben
second-person plural: ihr werdet manövriert haben
second-person singular: du werdest manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie werden manövriert haben
third-person plural: sie werden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde manövriert haben
third-person singular: er/sie/es werde manövriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden manövriert haben
first-person singular: ich würde manövriert haben
second-person plural: ihr würdet manövriert haben
second-person singular: du würdest manövriert haben
third-person plural: sie würden manövriert gewesen sein
third-person plural: sie würden manövriert haben
third-person plural: sie würden manövriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde manövriert haben
third-person singular: er/sie/es würde manövriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir manövrierten
first-person singular: ich manövrierte
second-person plural: ihr manövriertet
second-person singular: du manövriertest
third-person plural: sie manövrierten
third-person plural: sie waren manövriert
third-person plural: sie wurden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövrierte
third-person singular: er/sie/es war manövriert
third-person singular: er/sie/es wurde manövriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir manövrierten
first-person singular: ich manövrierte
second-person plural: ihr manövriertet
second-person singular: du manövriertest
third-person plural: sie manövrierten
third-person plural: sie wären manövriert
third-person plural: sie würden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövrierte
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert
third-person singular: er/sie/es würde manövriert

imperative · perfect

haben Sie manövriert!
second-person plural: habt manövriert!
second-person singular: habe manövriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben manövriert
first-person singular: ich habe manövriert
second-person plural: ihr habt manövriert
second-person singular: du hast manövriert
third-person plural: sie haben manövriert
third-person plural: sie sind manövriert gewesen
third-person plural: sie sind manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hat manövriert
third-person singular: er/sie/es ist manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist manövriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben manövriert
first-person singular: ich habe manövriert
second-person plural: ihr habet manövriert
second-person singular: du habest manövriert
third-person plural: sie haben manövriert
third-person plural: sie seien manövriert gewesen
third-person plural: sie seien manövriert worden
third-person singular: er/sie/es habe manövriert
third-person singular: er/sie/es sei manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei manövriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten manövriert
first-person singular: ich hatte manövriert
second-person plural: ihr hattet manövriert
second-person singular: du hattest manövriert
third-person plural: sie hatten manövriert
third-person plural: sie waren manövriert gewesen
third-person plural: sie waren manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte manövriert
third-person singular: er/sie/es war manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war manövriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten manövriert
first-person singular: ich hätte manövriert
second-person plural: ihr hättet manövriert
second-person singular: du hättest manövriert
third-person plural: sie hätten manövriert
third-person plural: sie wären manövriert gewesen
third-person plural: sie wären manövriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte manövriert
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre manövriert worden

imperative · present

manövrieren Sie!
second-person plural: manövriert!
second-person singular: manövrier!
second-person singular: manövriere!

indicative · present

first-person plural: wir manövrieren
first-person singular: ich manövriere
second-person plural: ihr manövriert
second-person singular: du manövrierst
third-person plural: sie manövrieren
third-person plural: sie sind manövriert
third-person plural: sie werden manövriert
third-person singular: er/sie/es ist manövriert
third-person singular: er/sie/es manövriert
third-person singular: er/sie/es wird manövriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir manövrieren
first-person singular: ich manövriere
second-person plural: ihr manövrieret
second-person singular: du manövrierest
third-person plural: sie manövrieren
third-person plural: sie seien manövriert
third-person plural: sie werden manövriert
third-person singular: er/sie/es manövriere
third-person singular: er/sie/es sei manövriert
third-person singular: er/sie/es werde manövriert

Verb governance

accusativejemanden in eine bestimmte Lage manövrieren