jemanden unter Druck setzen

Meanings

1. 1.

   versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen

   • “„[…] da kam es halt vor, dass wir von der Klassenlehrerin ziemlich unter Druck gesetzt wurden, dass das Schreiben unterschrieben werden müsste, dass das Kind in eine Förderschule müsste.“”
   • “Auch die Psychologin Elsbeth Stern von der ETH Zürich hält nichts davon, Kinder mit Drill unter Druck zu setzen, […]”
   • “Ihm [dem italienischen Wirtschaftsstaatssekretärs Nicola Cosentin] wird vorgeworfen eine Bank unter Druck gesetzt zu haben, damit sie dem Casalesi-Clan einen Kredit für den Bau eines Einkaufzentrums in Neapel gewährt.”
   • “[…] die Gewerkschaften setzten die Regierung mit der Forderung unter Druck, höhere Förderabgaben von den Ölkonzernen zu verlangen.”
   • “[Schlagzeile:] Drei Frauen setzen Trump vor Gericht unter Druck”
   • “[…] die [türkische] Zentralbank zögert nicht nur mit der Zinserhöhung. Präsident Erdogan setzt die formal unabhängigen Geldwächter sogar unter Druck, die Zinsen zu senken.”
   • “China hatte [Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo], der im Land eine mehrjährige Haftstrafe verbüßt, die Teilnahme an der Zeremonie verweigert und weitere Staaten unter Druck gesetzt, der Verleihung fernzubleiben.”

   colloquial

   Englishpressurize, put pressure on somebody, exert pressure on somebody, squeeze, intimidate, twist somebody's arm, to put someone under pressure, to pressure someone+3 more

   Españolponer a alguien bajo presión, presionar a alguien

   Françaismettre quelqu'un sous pression, faire pression sur quelqu'un

   Italianomettere qualcuno sotto pressione, fare pressione su qualcuno

   Portuguêscolocar alguém sob pressão, pressionar alguém

   Русскийоказать давление на кого-то, поставить кого-то под давление

   Türkçebirine baskı yapmak, birini zorlamak

   Українськапоставити когось під тиск, тискати на когось

   Ελληνικάβάζω κάποιον υπό πίεση, ασκώ πίεση σε κάποιον

   Tiếng Việtđặt ai đó dưới áp lực, gây áp lực cho ai đó

   العربيةوضع شخص تحت الضغط, الضغط على شخص ما