zusetzen — German Dictionary

zusetzen

verb

Meanings

1.
durch etwas verstopfen
- “Das Siel vor der Bäckerei hat sich mit Laub zugesetzt.”
- “„Verblockungs- bzw. Siebfiltration zeichnet sich dadurch aus, dass bei ihr die Partikel die freien Poren zusetzen und blockieren.“”
reflexive
Englishto clog, to block
Españolobstruirse, obstruir, taponar
Françaisboucher, obstruer
Italianootturare, bloccare
Portuguêsentupir, bloquear
Русскийзабивать, блокировать
Türkçetıkayıp durdurmak, tıkamak, tıkanmak, engellemek
Українськазабивати, блокувати
Ελληνικάφράσσω, μπλοκάρω
Tiếng Việttắc nghẽn, chặn
العربيةسَدّ, حجب
2.
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
- “Deine Vorwürfe setzen mir zu.”
- “Die lange Krankheit setzte dem Patienten zu.”
- “Wenn du ihm noch ein wenig mehr zusetzt, gibt er vielleicht nach.”
Englishto clog
Españolafligir, agobiar, acosar
Françaisharceler, accabler
Italianoaffliggere, gravare, infastidire
Portuguêsafligir, sobrecarregar, assediar
Русскийнагружать, досаждать
Türkçebirisini sıkıştırmak, birisine baskı yapmak, yüklemek, rahatsız etmek
Українськаобтяжувати, переслідувати
Ελληνικάβαρύνω, παρενοχλώ
Tiếng Việtgây áp lực, quấy rối
العربيةإرهاق, مطاردة
3.
etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun
- “Etwas Wasser zusetzen und erneut aufkochen.”
- “„In bezug auf die Eigenschaftsänderungen ist der Zusatz von Blei zu Automatenstählen also günstiger als der von Schwefel oder Phosphor, andererseits ist es aber metallurgisch nicht einfach, Blei der Stahlschmelze zuzusetzen.“”
Englishto clog
Españolagregar, añadir, suplementar
Françaisajouter, compléter
Italianoaggiungere, complementare
Portuguêsadicionar, suplementar
Русскийдобавлять, дополнять
Türkçemevcuda eklemek, ilâve etmek, eklemek, tamamlamak
Українськадодавати, доповнювати
Ελληνικάπροσθέτω, συμπληρώνω
Tiếng Việtthêm vào, bổ sung
العربيةإضافة, تكملة
4.
bei einem Geschäft Geld verlieren
- “Bei dieser Art Geschäft kann man als Börsenneuling nur zusetzen.”
Englishto burden, to pester, to hassle
Españolperder dinero, tener pérdidas
Françaisperdre de l'argent, subir une perte
Italianoperdere denaro, subire una perdita
Portuguêsperder dinheiro, ter prejuízo
Русскийтерять деньги, нести убытки
Türkçekayba uğramak, zarar etmek, para kaybetmek
Українськавтрачати гроші, мати збитки
Ελληνικάχάνω χρήματα, υποβάλλω σε ζημία
Tiếng Việtmất tiền, chịu lỗ
العربيةخسارة المال, تحمل خسائر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusetzen
first-person singular: ich werde zusetzen
second-person plural: ihr werdet zusetzen
second-person singular: du wirst zusetzen
third-person plural: sie werden zugesetzt sein
third-person plural: sie werden zugesetzt werden
third-person plural: sie werden zusetzen
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zusetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusetzen
first-person singular: ich werde zusetzen
second-person plural: ihr werdet zusetzen
second-person singular: du werdest zusetzen
third-person plural: sie werden zugesetzt sein
third-person plural: sie werden zugesetzt werden
third-person plural: sie werden zusetzen
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zusetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusetzen
first-person singular: ich würde zusetzen
second-person plural: ihr würdet zusetzen
second-person singular: du würdest zusetzen
third-person plural: sie würden zugesetzt sein
third-person plural: sie würden zugesetzt werden
third-person plural: sie würden zusetzen
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zusetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugesetzt haben
first-person singular: ich werde zugesetzt haben
second-person plural: ihr werdet zugesetzt haben
second-person singular: du wirst zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugesetzt haben
first-person singular: ich werde zugesetzt haben
second-person plural: ihr werdet zugesetzt haben
second-person singular: du werdest zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugesetzt haben
first-person singular: ich würde zugesetzt haben
second-person plural: ihr würdet zugesetzt haben
second-person singular: du würdest zugesetzt haben
third-person plural: sie würden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zugesetzt haben
third-person plural: sie würden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir setzeten zu
first-person plural: wir setzten zu
first-person plural: wir zusetzeten
first-person plural: wir zusetzten
first-person singular: ich setzete zu
first-person singular: ich setzte zu
first-person singular: ich zusetzete
first-person singular: ich zusetzte
second-person plural: ihr setzetet zu
second-person plural: ihr setztet zu
second-person plural: ihr zusetzetet
second-person plural: ihr zusetztet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir setzeten zu
first-person plural: wir setzten zu
first-person plural: wir zusetzeten
first-person plural: wir zusetzten
first-person singular: ich setzete zu
first-person singular: ich setzte zu
first-person singular: ich zusetzete
first-person singular: ich zusetzte
second-person plural: ihr setzetet zu
second-person plural: ihr setztet zu
second-person plural: ihr zusetzetet
second-person plural: ihr zusetztet

imperative · perfect

haben Sie zugesetzt!
second-person plural: habt zugesetzt!
second-person singular: habe zugesetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugesetzt
first-person singular: ich habe zugesetzt
second-person plural: ihr habt zugesetzt
second-person singular: du hast zugesetzt
third-person plural: sie haben zugesetzt
third-person plural: sie sind zugesetzt gewesen
third-person plural: sie sind zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zugesetzt
third-person singular: er/sie/es ist zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugesetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugesetzt
first-person singular: ich habe zugesetzt
second-person plural: ihr habet zugesetzt
second-person singular: du habest zugesetzt
third-person plural: sie haben zugesetzt
third-person plural: sie seien zugesetzt gewesen
third-person plural: sie seien zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zugesetzt
third-person singular: er/sie/es sei zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugesetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugesetzt
first-person singular: ich hatte zugesetzt
second-person plural: ihr hattet zugesetzt
second-person singular: du hattest zugesetzt
third-person plural: sie hatten zugesetzt
third-person plural: sie waren zugesetzt gewesen
third-person plural: sie waren zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugesetzt
third-person singular: er/sie/es war zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugesetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugesetzt
first-person singular: ich hätte zugesetzt
second-person plural: ihr hättet zugesetzt
second-person singular: du hättest zugesetzt
third-person plural: sie hätten zugesetzt
third-person plural: sie wären zugesetzt gewesen
third-person plural: sie wären zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugesetzt
third-person singular: er/sie/es wäre zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesetzt worden

imperative · present

setzen Sie zu!
second-person plural: setzet zu!
second-person plural: setzt zu!
second-person singular: setze zu!
second-person singular: setz zu!

indicative · present

first-person plural: wir setzen zu
first-person plural: wir zusetzen
first-person singular: ich setze zu
first-person singular: ich zusetze
second-person plural: ihr setzet zu
second-person plural: ihr setzt zu
second-person plural: ihr zusetzet
second-person plural: ihr zusetzt
second-person singular: du setzt zu
second-person singular: du zusetzt
third-person plural: sie setzen zu
third-person plural: sie sind zugesetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir setzen zu
first-person plural: wir zusetzen
first-person singular: ich setze zu
first-person singular: ich zusetze
second-person plural: ihr setzet zu
second-person plural: ihr zusetzet
second-person singular: du setzest zu
second-person singular: du zusetzest
third-person plural: sie seien zugesetzt
third-person plural: sie setzen zu
third-person plural: sie werden zugesetzt
third-person plural: sie zusetzen

Verb governance

accusativeetwas zu etwas zusetzen
dativejemandem zu setzen

zusetzen

verb

Meanings

1.
durch etwas verstopfen
- “Das Siel vor der Bäckerei hat sich mit Laub zugesetzt.”
- “„Verblockungs- bzw. Siebfiltration zeichnet sich dadurch aus, dass bei ihr die Partikel die freien Poren zusetzen und blockieren.“”
reflexive
Englishto clog, to block
Españolobstruirse, obstruir, taponar
Françaisboucher, obstruer
Italianootturare, bloccare
Portuguêsentupir, bloquear
Русскийзабивать, блокировать
Türkçetıkayıp durdurmak, tıkamak, tıkanmak, engellemek
Українськазабивати, блокувати
Ελληνικάφράσσω, μπλοκάρω
Tiếng Việttắc nghẽn, chặn
العربيةسَدّ, حجب
2.
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
- “Deine Vorwürfe setzen mir zu.”
- “Die lange Krankheit setzte dem Patienten zu.”
- “Wenn du ihm noch ein wenig mehr zusetzt, gibt er vielleicht nach.”
Englishto clog
Españolafligir, agobiar, acosar
Françaisharceler, accabler
Italianoaffliggere, gravare, infastidire
Portuguêsafligir, sobrecarregar, assediar
Русскийнагружать, досаждать
Türkçebirisini sıkıştırmak, birisine baskı yapmak, yüklemek, rahatsız etmek
Українськаобтяжувати, переслідувати
Ελληνικάβαρύνω, παρενοχλώ
Tiếng Việtgây áp lực, quấy rối
العربيةإرهاق, مطاردة
3.
etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun
- “Etwas Wasser zusetzen und erneut aufkochen.”
- “„In bezug auf die Eigenschaftsänderungen ist der Zusatz von Blei zu Automatenstählen also günstiger als der von Schwefel oder Phosphor, andererseits ist es aber metallurgisch nicht einfach, Blei der Stahlschmelze zuzusetzen.“”
Englishto clog
Españolagregar, añadir, suplementar
Françaisajouter, compléter
Italianoaggiungere, complementare
Portuguêsadicionar, suplementar
Русскийдобавлять, дополнять
Türkçemevcuda eklemek, ilâve etmek, eklemek, tamamlamak
Українськадодавати, доповнювати
Ελληνικάπροσθέτω, συμπληρώνω
Tiếng Việtthêm vào, bổ sung
العربيةإضافة, تكملة
4.
bei einem Geschäft Geld verlieren
- “Bei dieser Art Geschäft kann man als Börsenneuling nur zusetzen.”
Englishto burden, to pester, to hassle
Españolperder dinero, tener pérdidas
Françaisperdre de l'argent, subir une perte
Italianoperdere denaro, subire una perdita
Portuguêsperder dinheiro, ter prejuízo
Русскийтерять деньги, нести убытки
Türkçekayba uğramak, zarar etmek, para kaybetmek
Українськавтрачати гроші, мати збитки
Ελληνικάχάνω χρήματα, υποβάλλω σε ζημία
Tiếng Việtmất tiền, chịu lỗ
العربيةخسارة المال, تحمل خسائر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusetzen
first-person singular: ich werde zusetzen
second-person plural: ihr werdet zusetzen
second-person singular: du wirst zusetzen
third-person plural: sie werden zugesetzt sein
third-person plural: sie werden zugesetzt werden
third-person plural: sie werden zusetzen
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es wird zusetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusetzen
first-person singular: ich werde zusetzen
second-person plural: ihr werdet zusetzen
second-person singular: du werdest zusetzen
third-person plural: sie werden zugesetzt sein
third-person plural: sie werden zugesetzt werden
third-person plural: sie werden zusetzen
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es werde zusetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusetzen
first-person singular: ich würde zusetzen
second-person plural: ihr würdet zusetzen
second-person singular: du würdest zusetzen
third-person plural: sie würden zugesetzt sein
third-person plural: sie würden zugesetzt werden
third-person plural: sie würden zusetzen
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt werden
third-person singular: er/sie/es würde zusetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugesetzt haben
first-person singular: ich werde zugesetzt haben
second-person plural: ihr werdet zugesetzt haben
second-person singular: du wirst zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es wird zugesetzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugesetzt haben
first-person singular: ich werde zugesetzt haben
second-person plural: ihr werdet zugesetzt haben
second-person singular: du werdest zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie werden zugesetzt haben
third-person plural: sie werden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es werde zugesetzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugesetzt haben
first-person singular: ich würde zugesetzt haben
second-person plural: ihr würdet zugesetzt haben
second-person singular: du würdest zugesetzt haben
third-person plural: sie würden zugesetzt gewesen sein
third-person plural: sie würden zugesetzt haben
third-person plural: sie würden zugesetzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt haben
third-person singular: er/sie/es würde zugesetzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir setzeten zu
first-person plural: wir setzten zu
first-person plural: wir zusetzeten
first-person plural: wir zusetzten
first-person singular: ich setzete zu
first-person singular: ich setzte zu
first-person singular: ich zusetzete
first-person singular: ich zusetzte
second-person plural: ihr setzetet zu
second-person plural: ihr setztet zu
second-person plural: ihr zusetzetet
second-person plural: ihr zusetztet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir setzeten zu
first-person plural: wir setzten zu
first-person plural: wir zusetzeten
first-person plural: wir zusetzten
first-person singular: ich setzete zu
first-person singular: ich setzte zu
first-person singular: ich zusetzete
first-person singular: ich zusetzte
second-person plural: ihr setzetet zu
second-person plural: ihr setztet zu
second-person plural: ihr zusetzetet
second-person plural: ihr zusetztet

imperative · perfect

haben Sie zugesetzt!
second-person plural: habt zugesetzt!
second-person singular: habe zugesetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugesetzt
first-person singular: ich habe zugesetzt
second-person plural: ihr habt zugesetzt
second-person singular: du hast zugesetzt
third-person plural: sie haben zugesetzt
third-person plural: sie sind zugesetzt gewesen
third-person plural: sie sind zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hat zugesetzt
third-person singular: er/sie/es ist zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugesetzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugesetzt
first-person singular: ich habe zugesetzt
second-person plural: ihr habet zugesetzt
second-person singular: du habest zugesetzt
third-person plural: sie haben zugesetzt
third-person plural: sie seien zugesetzt gewesen
third-person plural: sie seien zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es habe zugesetzt
third-person singular: er/sie/es sei zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugesetzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugesetzt
first-person singular: ich hatte zugesetzt
second-person plural: ihr hattet zugesetzt
second-person singular: du hattest zugesetzt
third-person plural: sie hatten zugesetzt
third-person plural: sie waren zugesetzt gewesen
third-person plural: sie waren zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugesetzt
third-person singular: er/sie/es war zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugesetzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugesetzt
first-person singular: ich hätte zugesetzt
second-person plural: ihr hättet zugesetzt
second-person singular: du hättest zugesetzt
third-person plural: sie hätten zugesetzt
third-person plural: sie wären zugesetzt gewesen
third-person plural: sie wären zugesetzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugesetzt
third-person singular: er/sie/es wäre zugesetzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugesetzt worden

imperative · present

setzen Sie zu!
second-person plural: setzet zu!
second-person plural: setzt zu!
second-person singular: setze zu!
second-person singular: setz zu!

indicative · present

first-person plural: wir setzen zu
first-person plural: wir zusetzen
first-person singular: ich setze zu
first-person singular: ich zusetze
second-person plural: ihr setzet zu
second-person plural: ihr setzt zu
second-person plural: ihr zusetzet
second-person plural: ihr zusetzt
second-person singular: du setzt zu
second-person singular: du zusetzt
third-person plural: sie setzen zu
third-person plural: sie sind zugesetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir setzen zu
first-person plural: wir zusetzen
first-person singular: ich setze zu
first-person singular: ich zusetze
second-person plural: ihr setzet zu
second-person plural: ihr zusetzet
second-person singular: du setzest zu
second-person singular: du zusetzest
third-person plural: sie seien zugesetzt
third-person plural: sie setzen zu
third-person plural: sie werden zugesetzt
third-person plural: sie zusetzen

Verb governance

accusativeetwas zu etwas zusetzen
dativejemandem zu setzen