im Nachhinein

Meanings

1. 1.

   zu einem Zeitpunkt, an dem ein bestimmter Vorgang oder ein Ereignis vorbei ist

   • “Ach, sei doch still! Im Nachhinein weißt Du immer alles besser!”
   • “Im Nachhinein musste der Marathonläufer eingestehen, dass sein schnelles Anfangstempo ein Fehler war.”
   • “„Im Nachhinein hat es meinem Werdegang nicht geschadet, dass ich erst zur Hauptschule und anschließend zur Aufbaurealschule gegangen bin.“”
   • “„Nach heutigen Erkenntnissen wurden zwischen neunzehn und dreißig Personen in Nemmersdorf erschossen, restlos aufklären konnte man die Ereignisse im Nachhinein nie.“”
   • “„Erst verschwand Bolzen, und der Chef musste sich im Nachhinein eingestehen, dass er seinen Frust zum Teil an Humpen und Caracas ausgelassen hatte.“”
   • “„Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“”

   Englishin hindsight, after the fact

   Españolposteriormente, después, en retrospectiva, a posteriori

   Françaisa posteriori, avec le recul, avec du recul, après coup, rétrospectivement

   Italianoin retrospettiva, a posteriori

   Portuguêsem retrospectiva, a posteriori

   Русскийв ретроспективе, после факта

   Türkçegeriye dönük olarak, sonradan

   Українськазаднім числом, в ретроспективі

   Ελληνικάεκ των υστέρων, μετά το γεγονός

   Tiếng Việtnhìn lại, sau khi sự việc xảy ra

   العربيةفي retrospect, بعد الحدث