aufhorchen

(plötzlich) aufmerksam werden, weil man etwas bemerkt/gehört/begriffen hat

• “„Der Richter erfragt ihre Personalien und horcht auf, als er den Namen hört. „Sind sie mit dem Rechtsanwalt Hubert von Holthusen verwandt?“, fragt er. „Wir sind verheiratet“, sagt sie süffisant.“”
• “„Der konzentrierte Wille des neuen kleinen Theaters ließ allmählich das Wiener Publikum aufhorchen.“”

Englishto perk up, to take notice

Españolprestar atención, ponerse alerta

Françaisdresser l'oreille, tendre l'oreille, devenir attentif

Italianomettersi in ascolto, prestare attenzione

Portuguêsprestar atenção, ficar alerta

Русскийнасторожиться, обратить внимание

Türkçedikkat kesilmek, uyanmak

Українськанасторожитися, звернути увагу

Ελληνικάπροσοχή, γίνομαι προσεκτικός

Tiếng Việtchú ý, trở nên cảnh giác

العربيةيستمع بانتباه, يصبح منتبهاً

Antonyme

ausblendenweghören