hinkend

Meanings

1. 1.

   ein Bein nachziehend

   Englishlimping, hobbling

   Españolcojeando, renqueando

   Françaisboitant, claudiquant

   Italianozoppicante, zoppicando

   Portuguêsmancando, cambaleando

   Русскийхромающий, кульгающий

   Türkçetopallayarak giden, topallayarak yürüyen

   Українськакульгавий, кульгаючи

   Ελληνικάχωλός, κουτσαίνοντας

   Tiếng Việtkhập khiễng, đi khập khiễng

   العربيةمُعَاق, يعرج
2. 2.

   eine Aussage, die nur ungenau zutrifft und deshalb nicht verwendet werden sollte, nicht passend sein

   • “Ein hinkender Vergleich zeigte am Mittwoch, bis wohin genau dem Landesvater das Wasser steht. Es sei doch „sehr nachdenkenswert“, so ein bebender Beck, dass Brüssel für spanische Banken „100 Milliarden Euro“ bereitstelle, ihm aber „ein paar Millionen Übergangshilfe“ [für die pleite gegangene staatliche Nürburgring GmbH] verwehre.”
   • “Das 5:4 in Frankfurt hätte ihn [Werder Bremen Trainer Viktor Skripnik] regelrecht begeistert. „Das hat mich an Werder in seinen besten Tagen erinnert.“ Es ist ein hinkender Vergleich. Denn die früheren Meister laufen der Musik schon länger hinterher.”

   figurative

   Englishinapplicable, flawed, inaccurate

   Españolimpreciso, defectuoso

   Françaisimprécis, défectueux

   Italianoimpreciso, difettoso

   Portuguêsimpreciso, defeituoso

   Русскийнеточный, дефектный

   Türkçehatalı, yanlış

   Українськанеточний, дефектний

   Ελληνικάανακριβής, ελαττωματικός

   Tiếng Việtkhông chính xác, sai lệch

   العربيةغير دقيق, معيب