hinunter·kippen

(etwas) durch Schrägstellen aus einem Behältnis nach unten schütten

• “„Es liegt am Müll, der an etlichen Stellen – vom Autowrack über Kühlschränke bis hin zum Sofa – einfach hinuntergekippt wurde.“”

Englishto pour out, to tip out

Españolvolcar, verter

Françaisvider, déverser

Italianorovesciare, versare

Portuguêsdespejar, verter

Русскийвыливать, переворачивать

Türkçedökmek, devirmek

Українськавиливати, висипати

Ελληνικάαναποδογυρίζω, χύνω

Tiếng Việtđổ ra, rót ra

العربيةسكب, أفرغ

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

• “„Wie er seine Sportmütze tief ins Gesicht gezogen trägt und ein Bier nach dem anderen hinunterkippt!“”

Englishto pour out, to tip out

Españolbeber de un trago, tragar

Françaisdescendre d'un trait, gober

Italianosorseggiare, bere d'un fiato

Portuguêsbeber de uma vez, encher o copo

Русскийпить залпом, глотать

Türkçebir dikişte içmek, yudumlamak

Українськапити залпом, запивати

Ελληνικάκαταπίνω, πίνω μονοκοπανιά

Tiếng Việtuống cạn, uống một hơi

العربيةشرب دفعة واحدة, ابتلاع

Synonyme

hinuntergießenhinunterschüttenhinunterstürzen

in Schräglage geraten, Übergewicht bekommen und dann irgendwo hinunterfallen

• “„Das Boot der Nachwuchsruderer war auf dem Weg zum Startpunkt für die Regatta von der Strömung abgetrieben worden und die Staustufe hinuntergekippt, sodass die zwei Mädchen und drei Jungen in den Fluss fielen.“”

Englishto gulp down, to chug

Españolvolcarse, caer

Françaisse renverser, tomber

Italianorovesciarsi, cadere

Portuguêscair, virar

Русскийопрокинуться, падать

Türkçedevrilmek, düşmek

Українськаперевернутися, падати

Ελληνικάαναποδογυρίζομαι, πέφτω

Tiếng Việtngã, lật

العربيةانقلب, سقط