hinunter·gießen

(etwas Flüssiges) nach unten laufen lassen

• “„Mir ist ganz, als wenn kaltes Wasser über meinen Rücken hinuntergegossen würde, oder als wenn mich ein starkes Fieber anfiele.“”

Englishto pour down, to spill down

Españolverter hacia abajo, derramar hacia abajo

Françaisverser vers le bas, laisser couler

Italianoversare giù, far scorrere giù

Portuguêsdespejar para baixo, deixar escorrer para baixo

Русскийлить вниз, проливать вниз

Türkçeaşağı dökmek, aşağı akıtmak

Українськаналивати вниз, доливати вниз

Ελληνικάχύνω προς τα κάτω, αφήνω να τρέξει προς τα κάτω

Tiếng Việtđổ xuống, để chảy xuống

العربيةسكب للأسفل, جعل يتدفق للأسفل

(etwas) schnell, gierig, ohne abzusetzen trinken

• “„Es wäre eine Schande, so köstlichen Stoff wie diesen herrlich duftenden, alten französischen Kognak ohne ein paar geziemende Einleitungsworte hinunterzugießen.“”

Englishto pour down

Españolbeber de un trago, tragar rápidamente

Françaisgober, boire d'un trait

Italianosorseggiare, bere d'un fiato

Portuguêsbeber de uma vez, encher o copo

Русскийпить залпом, глотать

Türkçebir yudumda içmek, aç gözle içmek

Українськапити залпом, пити жадібно

Ελληνικάκαταπίνω, πίνω γρήγορα

Tiếng Việtuống ừng ực, uống nhanh

العربيةشرب دفعة واحدة, شرب بسرعة

Synonyme

hinunterkippenhinunterschüttenhinunterstürzen