hinein·werfen

von außen/draußen in das Innere von etwas werfen

• “Magst du für mich den Brief in den Postkasten hineinwerfen?”

Englishto throw in, to toss in

Españolechar dentro, tirar dentro

Françaisjeter à l'intérieur, lancer à l'intérieur

Italianobuttare dentro, gettare dentro

Portuguêsjogar para dentro, lançar para dentro

Русскийбросить внутрь, закинуть внутрь

Türkçeiçeri atmak, içeri fırlatmak

Українськакинути всередину, вкинути всередину

Ελληνικάρίχνω μέσα, πετάω μέσα

Tiếng Việtném vào trong

العربيةإلقاء داخل, رمي داخل

Antonyme

herauswerfen

etwas in etwas eintauchen oder untergehen lassen, entweder in eine Flüssigkeit oder auch übertragen in ein anderes Medium oder Umfeld

• “Sie schleppten Jenny an den Beckenrand, um sie hineinzuwerfen.”
• “Er fühlte sich in eine ihm ganz fremde Welt hineingeworfen.”
• “Sie verspürte eine große Lust, sich in des Nachleben hineinzuwerfen.”

Englishto throw in

Españolsumergir, meter en

Françaisimmerger, plonger

Italianoimmergere, inserire in

Portuguêsmergulhar, imersar

Русскийпогружать, окунать

Türkçedaldırmak, batırmak

Українськазанурити, потопити

Ελληνικάβουτάω, βυθίζω

Tiếng Việtngâm, nhúng

العربيةغمر, إغراق

Antonyme

herausholenherausziehen

gefangensetzen

• “Man hatte den renitenten Randalierer in eine Einzelzelle hineingeworfen.”

Englishto throw in

Españolatrapar, capturar

Françaisattraper, piéger

Italianocatturare, intrappolare

Portuguêscapturar, prender

Русскийпоймать, захватить

Türkçetuzağa düşürmek, yakalamak

Українськапіймати, захопити

Ελληνικάπαγιδεύω, συλλαμβάνω

Tiếng Việtbẫy, bắt

العربيةاصطياد, احتجاز

nur kurz anschauen

• “Wir konnten einen Blick hineinwerfen.”
• “Vielleicht können wir später etwas Licht in das Dunkel hineinwerfen, wenn wir uns dieser Frage näher widmen werden.”

Englishto throw in

Españolechar un vistazo, mirar rápidamente

Françaisjeter un coup d'œil, regarder rapidement

Italianodare un'occhiata, guardare rapidamente

Portuguêsdar uma olhada, olhar rapidamente

Русскийбросить взгляд, посмотреть быстро

Türkçegöz atmak, hızlıca bakmak

Українськакинути погляд, поглянути швидко

Ελληνικάρίχνω μια ματιά, κοιτάζω γρήγορα

Tiếng Việtnhìn lướt, liếc qua

العربيةإلقاء نظرة, نظرة سريعة

Antonyme

studieren