hinaus·schauen

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (hier drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (dort draußen) blicken (schauen) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Es ist jetzt Nacht geworden, und durch das offene Theaterhaus kann man hinausschauen auf einen Sternenhimmel.“”

Englishto look outside, to gaze outside

Españolmirar afuera, asomarse

Françaisregarder dehors, jeter un coup d'œil dehors

Italianoguardare fuori, affacciarsi

Portuguêsver lá fora, olhar para fora, espiar para fora

Русскийсмотреть наружу, высунуться наружу

Türkçedışarı bakmak, dışarı göz atmak

Українськадивитися на вулицю, зазирнути на вулицю

Ελληνικάκοιτάζω έξω, ρίχνω μια ματιά έξω

Tiếng Việtnhìn ra ngoài, ngó ra ngoài

العربيةينظر إلى الخارج, يطل على الخارج

Synonyme

hinausblickenhinausguckenhinaussehenrausblickenrausguckenraussehen

Antonyme

hereinschauenhineinschauenreinschauen

sich bei seinen Überlegungen nicht nur auf das Aktuelle, das Naheliegende beschränken, sondern weiter in die Zukunft, auch auf andere Bereiche blicken

• “„Anleger sollten über die Turbulenzen an den Märkten in letzter Zeit hinausschauen, sagte Gorman.“”

Englishto look outside

Españolmirar hacia adelante, pensar en el futuro

Françaisregarder vers l'avenir, penser à l'avenir

Italianoguardare avanti, pensare al futuro

Portuguêsolhar para o futuro, pensar além

Русскийсмотреть в будущее, думать о будущем

Türkçeileriyi düşünmek, geleceği düşünmek

Українськадивитися вперед, думати про майбутнє

Ελληνικάκοιτάζω μπροστά, σκέφτομαι το μέλλον

Tiếng Việtnhìn về phía trước, suy nghĩ xa hơn

العربيةينظر إلى الأمام, يفكر في المستقبل