hinein·schauen

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (hier draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (dort drinnen) blicken (schauen) (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Dennoch hatte es zuletzt auch in Brandenburg den Verdacht gegeben, dass Beamte in Akten hineingeschaut haben, die sie gar nichts angehen.“”
• “„Corona ist ein Spiegel, in den die Welt hineinschaut und in dem sie ihre eigene Fratze sieht.“”

Englishto look inside, to peek inside

Españolmirar dentro, echar un vistazo dentro

Françaisregarder à l'intérieur, jeter un coup d'œil à l'intérieur

Italianoguardare dentro, sbirciare dentro

Portuguêsolhar para dentro, dar uma espiada dentro

Русскийзаглянуть внутрь, посмотреть внутрь

Türkçeiçeri bakmak, içeri göz atmak

Українськазазирнути всередину, поглянути всередину

Ελληνικάκοιτάζω μέσα, ρίχνω μια ματιά μέσα

Tiếng Việtnhìn vào trong, liếc nhìn vào trong

العربيةينظر إلى الداخل, يلقي نظرة داخل

Synonyme

hineinblickenhineinguckenhineinsehenreinblickenreinguckenreinsehen

Antonyme

herausschauenhinausschauenrausschauen

(zu jemandem, an einen bestimmten Ort) kurzfristig, ohne Verabredung oder große Planung auf einen Besuch hineingehen/vorbeigehen (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Das malerische Aussehen der beiden Brandenburger Autobahnkirchen trägt natürlich dazu bei, einfach mal hineinzuschauen.“”

Englishto look inside

Españolpasar por, visitar brevemente

Françaispasser voir, faire un saut

Italianofare un salto, passare a trovare

Portuguêsdar uma passada, visitar rapidamente

Русскийзаглянуть, заскочить

Türkçeuğramak, kısa bir ziyaret yapmak

Українськазавітати, зайти

Ελληνικάπερνάω από, επισκέπτομαι σύντομα

Tiếng Việtghé qua, ghé thăm

العربيةيتوقف لزيارة, يأتي لزيارة قصيرة