herein·schauen

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Als wir neu im Dorf waren, sind einfach irgendwelche Leute auf unseren Hof gekommen und haben, ohne etwas zu sagen, durch unsere Küchenfenster hereingeschaut.“”

Englishto look in, to peek in

Españolmirar dentro, echar un vistazo dentro

Françaisjeter, coup, oeil, regarder à l'intérieur, jeter un coup d'œil à l'intérieur

Italianoguardare dentro, sbirciare dentro

Portuguêsolhar para dentro, dar uma espiada dentro

Русскийзаглядывать, заглянуть внутрь, посмотреть внутрь

Türkçeiçeri bakmak, içeri göz atmak

Українськазазирнути всередину, поглянути всередину

Ελληνικάκοιτάζω μέσα, ρίχνω μια ματιά μέσα

Tiếng Việtnhìn vào trong, liếc nhìn vào trong

العربيةينظر إلى الداخل, يلقي نظرة داخل

Synonyme

hereinblickenhereinguckenhereinsehenreinblickenreinguckenreinsehen

Antonyme

herausschauenhinausschauenrausschauen

(bei jemandem, an einen bestimmten Ort) kurzfristig, ohne Verabredung oder große Planung auf einen Besuch hereinkommen/vorbeikommen (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Das Publikum bestand aus Stammgästen, japanischen Touristen und Leuten, die zufällig auf ein Bier hereinschauten.“”

Englishto look in, to peek in

Españolpasar por, visitar brevemente

Françaispasser voir, faire un saut

Italianofare un salto, passare

Portuguêsdar uma passada, visitar rapidamente

Русскийзаглядывать, заглянуть, зайти в гости

Türkçeuğramak, ziyaret etmek

Українськазавітати, зайти

Ελληνικάπερνάω να δω, επισκέπτομαι

Tiếng Việtghé thăm, đến chơi

العربيةيتوقف لزيارة, يأتي لزيارة