raus·gucken

seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden heraus)

• “heraus: Wo bist du? Guck mal raus! Siehst du mich?”
• “hinaus: Komm mal hierher, durch die Schießscharte kann man rausgucken und das Feld bis zum Waldrand sehen!”

Englishto look out, to peek out

Españolasomarse, mirar hacia afuera

Françaisregarder dehors, jeter un coup d'œil

Italianoguardare fuori, sbirciare

Portuguêsolhar para fora, espiar

Русскийвыглядывать, подсматривать

Türkçedışarı bakmak, göz atmak

Українськавиглядати, зазирнути

Ελληνικάκοιτάζω έξω, ρίχνω μια ματιά

Tiếng Việtnhìn ra ngoài, nhìn lén

العربيةينظر للخارج, يطل

Antonyme

reingucken

(in Richtung zum Sprechenden zeigend) sichtbar aus/neben/unter etwas hervortreten

• “Warte, hinten guckt noch die Bluse raus! So, jetzt siehst du ordentlich aus.”

Englishto look out, to peek out

Españolsobresalir, asomar

Françaisdépasser, apparaître

Italianosporgere, emergere

Portuguêssobressair, aparecer

Русскийвыступать, появляться

Türkçeçıkmak, belirmek

Українськавиступати, з'являтися

Ελληνικάξεχωρίζω, εμφανίζομαι

Tiếng Việtnhô ra, lòi ra

العربيةيبرز, يظهر