hinaus·können

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

• “„Die Haustür im Hof, mit Drehknauf, lässt sie wie immer offen – damit die Mädchen hinauskönnen, falls es brennt, damit sie Hilfe holen können, falls mal was ist.“”

Englishto be able to get outside, to be able to leave

Españolpoder salir, ser capaz de salir

Françaispouvoir sortir, être capable de sortir

Italianoessere in grado di uscire, riuscire a uscire

Portuguêspoder sair, conseguir sair

Русскиймочь выйти, быть в состоянии выйти

Türkçedışarı çıkabilmek, dışarı çıkma yeteneğine sahip olmak

Українськаможна вийти, здатний вийти

Ελληνικάμπορώ να βγω, είμαι σε θέση να βγω

Tiếng Việtcó thể ra ngoài, có khả năng ra ngoài

العربيةيمكن الخروج, قادر على الخروج

Synonyme

herauskönnenrauskönnen

Antonyme

hereinkönnenhineinkönnenreinkönnen

dazu fähig sein, ein bestimmtes Maß/Stadium, einen bestimmten Grad von etwas zu überschreiten, sich darüber hinwegzusetzen

• “„Der Hegelianismus iſt […] nicht frei [von der Einmiſchung des Geſchichtlichen] und ſcheint auch bei den Jüngeren kaum über geſchichtliche Abſtractionen, ohne tiefere Lebensauffaſſung, hinauszukönnen.“ [1864]”

Englishto be able to get outside

Españolpoder superar, ser capaz de sobrepasar

Françaispouvoir dépasser, être capable de dépasser

Italianoessere in grado di superare, riuscire a superare

Portuguêspoder superar, conseguir ultrapassar

Русскиймочь превзойти, быть в состоянии превзойти

Türkçeaşabilmek, geçebilmek

Українськаможна перевершити, здатний перевершити

Ελληνικάμπορώ να ξεπεράσω, είμαι σε θέση να ξεπεράσω

Tiếng Việtcó thể vượt qua, có khả năng vượt qua

العربيةيمكن تجاوز, قادر على تجاوز

Synonyme

hinausgelangenhinauskommen