heraus·können

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

• “„[…] Glaubst du nicht, dass wir jetzt wieder aus dem Wasser herauskönnen? Es ist saukalt, und meine Füße sind schon zu Eisblöcken geworden.“”
• “„Einmal hat ſich ein Hirt in eine der Oeffnungen [des Teufelsſteins bei Königshain] geſetzt, und iſt eingeſchlafen, als er aber wieder aufſtehen wollte, hat er nicht wieder herausgekonnt, ſondern iſt eingeschloſſen geblieben.“ [1871]”

Englishto be able to get out, to be able to leave

Españolsalir, poder salir

Françaissortir, pouvoir sortir

Italianouscire, essere in grado di uscire

Portuguêssair, poder sair

Русскийвыйти, уметь выйти

Türkçedışarı çıkmak, çıkabilmek

Українськавийти, мати можливість вийти

Ελληνικάβγαίνω, μπορώ να βγω

Tiếng Việtra ngoài, có thể ra ngoài

العربيةالخروج, القدرة على الخروج

Synonyme

hinauskönnenrauskönnen

Antonyme

hereinkönnenhineinkönnenreinkönnen

in der Redensart „(nicht) aus sich/seiner Haut herauskönnen“: (nicht) dazu fähig sein, sein Verhalten, seine charakterlichen Eigenschaften zu ändern

• “„Der Polizist versagt, nicht etwa an Sprachbarrieren, sondern weil er nicht herauskann aus seiner Rolle als Mann und Ordnungsmensch.“”

Englishto be able to get out, to be able to leave

Españolno poder cambiar uno mismo

Françaisne pas pouvoir changer soi-même

Italianonon poter cambiare se stessi

Portuguêsnão conseguir mudar a si mesmo

Русскийне мочь изменить себя

Türkçekendini değiştirememe

Українськане в змозі змінити себе

Ελληνικάδεν μπορώ να αλλάξω τον εαυτό μου

Tiếng Việtkhông thể thay đổi bản thân

العربيةعدم القدرة على تغيير النفس