herum·laufen

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

• “Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.”
• “Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.”

Englishto run around, to walk around

Españolandar de un lado a otro, caminar por ahí

Françaiscourir çà et là, se promener, marcher autour

Italianoandare in giro, girare, camminare in giro

Portuguêsandar por aí, caminhar de um lado para o outro

Русскийблуждать, ходить взад-вперед

Türkçegezmek, dolaşmak, etrafta dolaşmak, sağa sola yürümek

Українськаходити туди-сюди, блукати

Ελληνικάπερπατώ γύρω-γύρω, κινούμαι από εδώ κι εκεί

Tiếng Việtđi loanh quanh, đi vòng quanh

العربيةيتجول, يمشي ذهابًا وإيابًا

Synonyme

herumgehenrumlaufenumhergehen

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

• “Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.”
• “Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.”
• “„Wo Hauskatzen frei herumlaufen, erbeuten sie Vögel.“”

Englishto run around

Españolrodear

Françaisfaire le tour, contourner

Italianoaggirare

Portuguêscontornar

Русскийобойти

Türkçedolaşmak

Українськаобійти

Ελληνικάπερνάω γύρω από

Tiếng Việtvượt qua

العربيةيتجاوز

Synonyme

herumgehenumgehen

im Bogen oder Kreis um etwas führen

• “Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft.”
• “Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum.”

Englishto run around

Españolguiar en círculo

Françaismener en rond

Italianocondurre in cerchio

Portuguêsconduzir em círculo

Русскийвести по кругу

Türkçedolaşmak, dolaştırmak

Українськавести по колу

Ελληνικάοδηγώ γύρω από

Tiếng Việtdẫn quanh

العربيةيقود في دائرة

Synonyme

herumführen

sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen

• “Im Urlaub war es sehr warm, man konnte sogar nachts im T-Shirt herumlaufen.”
• “Mit diesen zerrissenen Klamotten kannst du doch nicht [auf der Straße] herumlaufen!”

Englishto run around

Españollucirse

Françaisse montrer

Italianomostrarsi

Portuguêsexibir-se

Русскийпоказаться

Türkçedolaşmak, gösteriş yapmak

Українськапоказуватися

Ελληνικάεμφανίζομαι

Tiếng Việttrưng diện

العربيةيتزين

Synonyme

gekleidet