heraus·schauen

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Er konnte oft an Irmgards Haus vorbeigehen, ohne auch nur einmal den Kopf zu drehen, um zu sehen, ob gerade jemand herausschaue oder gar unter der Tür stehe.“”

Englishto look out, to peer out

Españolasomarse, mirar hacia afuera

Françaisregarder dehors, jeter un coup d'œil dehors

Italianoaffacciarsi, guardare fuori

Portuguêsolhar para fora, espiar para fora

Русскийвыглядывать, смотреть наружу

Türkçedışarı bakmak, göz atmak

Українськавиглядати, зазирнути

Ελληνικάκοιτάζω έξω, ρίχνω μια ματιά έξω

Tiếng Việtnhìn ra ngoài, nhìn ra

العربيةينظر للخارج, يطل على الخارج

Synonyme

herausblickenherausguckenheraussehenrausblickenrausguckenraussehen

Antonyme

hereinschauenhineinschauenreinschauen

teilweise zu sehen sein, weil etwas größer/länger/höher als etwas anderes ist; nicht ganz von etwas verdeckt werden

• “„Zudem ist in den vergangenen Jahren das Phänomen stärker geworden, dass viele unter der Shorts noch eine Unterhose tragen (deren protziges Bündchen mit Markennamen am besten herausschaut).“”

Englishto look out, to glance out

Españolser visible, sobresalir

Françaisêtre visible, dépasser

Italianoessere visibile, sporgere

Portuguêsser visível, sobressair

Русскийбыть видимым, выступать

Türkçegörünür olmak, öne çıkmak

Українськабути видимим, виступати

Ελληνικάείμαι ορατός, ξεχωρίζω

Tiếng Việtcó thể nhìn thấy, nhô ra

العربيةيكون مرئيًا, يبرز

sich als Nutzen, positives Resultat für jemanden ergeben, in Aussicht stehen

• “„Nach seinen Berechnungen könnten 370 Milliarden Mark herausschauen.“”

Englishto look out, to gaze out

Españolestar a la vista, ser prometedor

Françaisêtre en vue, être prometteur

Italianoessere in vista, essere promettente

Portuguêsestar à vista, ser promissor

Русскийбыть на виду, обещать

Türkçegörünür olmak, umut vermek

Українськабути на виду, обіцяти

Ελληνικάείμαι ορατός, υπόσχομαι

Tiếng Việtở trong tầm nhìn, hứa hẹn

العربيةيكون في الأفق, يعد

Synonyme

herausspringenrausspringen