heran·rücken

etwas nahe an eine bestimmte Stelle rücken

• “Der Pfarrer hatte seinen Sessel herangerückt und das Kinn in die Hand gestützt, um besser zuhören zu können.”
• “John sah auf und erblickte Monique, die einen Sessel herangerückt hatte und scheinbar Krankenwache über ihn hielt.”

Englishto move closer, to bring closer

Españolacercar, mover más cerca

Françaisapprocher, rapprocher, amener plus près

Italianoavvicinare, accostare, portare più vicino

Portuguêsaproximar, trazer mais perto

Русскийприблизить, подвинуть ближе

Türkçeyaklaştırmak, yakına getirmek

Українськаприблизити, піднести ближче

Ελληνικάπλησιάζω, φέρνω πιο κοντά

Tiếng Việttiến lại gần, đưa lại gần

العربيةيقترب, يجلب أقرب

Antonyme

wegrücken

Oberbegriffe

nähern

nahe zu einer bestimmten Stelle rücken

• “Eine kritische Stelle sei der letzte noch evakuierte Ort, Alt Jabel, wo die Flammen von 350 auf 300 Meter herangerückt seien, sagte ein Sprecher des Landkreises Ludwigslust-Parchim.”
• “Ich beantworte die Frage mit „Ja“ und merke, daß der Offizier ein wenig näher an den Tisch heranrückt.”

Englishto move closer

Españolacercar, acercarse, aproximarse

Françaiss’approcher, s'approcher, se rapprocher

Italianoavvicinarsi, approdare

Portuguêsaproximar-se, chegar perto

Русскийприближаться, подходить

Türkçeyaklaşmak, yanaşmak

Українськапідходити, наближатися

Ελληνικάπλησιάζω, έρχομαι κοντά

Tiếng Việttiến gần, đến gần

العربيةيقترب, يأتي بالقرب

Synonyme

nähernsich

zeitlich bevorstehen

• “Laut Vizerektor Prechtl seien viele Plagiate in Doktorarbeiten "keine Übeltaten, sondern Notmaßnahmen, weil der Abgabetermin heranrückt".”
• “Aber als der Zeitpunkt der Trennung heranrückte, geriet er doch wieder in die frühere Unruhe hinein, vergoß Tränen, kam zu mir und weinte seinen Kummer aus.”

Englishto move closer

Españolacercar, acercarse, estar a punto

Françaiss’approcher, être imminent, approcher

Italianoavvicinare, avvicinarsi, essere imminente

Portuguêsestar próximo, ser iminente

Русскийприближаться, быть на подходе

Türkçeyaklaşmak, gelmek üzere

Українськанаближатися, бути на порозі

Ελληνικάπλησιάζω, είμαι κοντά

Tiếng Việtsắp đến, đến gần

العربيةيقترب, يكون وشيكًا

Synonyme

bevorstehenherankommen