heikel

Meanings

1. 1.

   vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen

   • “Sei nicht so heikel!”
   • “„Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“”

   Austrian German

   Englishpicky, fussy

   Españolexigente, quisquilloso

   Françaisdifficile, pointilleux

   Italianodifficile, schifiltoso, schizzinoso, esigente

   Portuguêsexigente, esquisito

   Русскийпривередливый, капризный

   Türkçeseçici, nazar boncuğu

   Українськаприскіпливий, вибагливий

   Ελληνικάεκλεκτικός, ιδιότροπος

   Tiếng Việtkén ăn, khó tính

   العربيةمُتطلب, مُتذمر
2. 2.

   mit Schwierigkeiten verbunden

   • “„Die Sache ist juristisch heikel.“”

   Englishdelicate, tricky

   Españoldifícil, delicado, complicado

   Françaisdélicat, compliqué

   Italianodifficile, delicato, complicato

   Portuguêsdelicado, complicado

   Русскийщекотливый, деликатный, щепетильный, сложный

   Türkçezor, hassas

   Українськаделікатний, складний

   Ελληνικάευαίσθητος, δύσκολος

   Tiếng Việtkhó khăn, nhạy cảm

   العربيةحساس, معقد
3. 3.

   schwer zufrieden zu stellen

   • “Sei nicht so heikel!”

   Englishfussy, particular, difficult to please, hard to satisfy

   Españoldifícil, difícil de complacer, difícil de satisfacer

   Françaisdifficile, difficile à satisfaire, difficile à contenter

   Italianodifficile, difficile da accontentare, difficile da soddisfare

   Portuguêsdifícil de agradar, difícil de satisfazer

   Русскийпридирчивый, трудно удовлетворить, трудно угодить

   Türkçezor beğenen, zor memnun olan

   Українськаважко задовольнити, важко вгодити

   Ελληνικάδύσκολος στο να ικανοποιηθεί, δύσκολος στην ικανοποίηση

   Tiếng Việtkhó tính, khó làm vừa lòng

   العربيةصعب الإرضاء, صعب الإشباع