delikat

Meanings

1. 1.

   so, dass etwas sehr gut schmeckt

   • “Die inzwischen schwarz verfärbten Nüsse reifen nun mehrere Wochen bis Jahre in dem Sirup und sind eine delikate Beilage zu Braten.”
   • “„Da gibt es […] die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln:[…]“”
   • “Utmärkt, dessa delikata små köttbullar.”

   Englishdelicious, tasty

   Españoldelicioso, sabroso

   Françaisdélicieux, savoureux

   Italianodelicato, delizioso, gustoso

   Portuguêsdelicioso, saboroso

   Русскийвкусный, аппетитный

   Türkçelezzetli, tadı güzel

   Українськасмачний, смачнющий

   Ελληνικάνόστιμος, γευστικός

   Tiếng Việtngon, thơm ngon

   العربيةلذيذ, شهي
2. 2.

   mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

   • “„Die erstaunlich delikate Behandlung der Details, die Weichheit in der Licht- und Schattenmodellierung, die zufällig erscheinenden Gegenstände, welche sparsam verteilt und pointiert, aber objektiv gesehen sind, vermitteln seinen Bildern eine vorbildliche Harmonie, die die geistige Welt der Dargestellten mit einbegreift. “”
   • “Ju, det är verkligen en delikat fråga.”

   Englishdelicate

   Españoldelicado

   Françaisdélicat

   Italianodelicato

   Portuguêsdelicado

   Русскийделикатный

   Türkçenazik

   Українськаделікатний

   Ελληνικάευαίσθητος

   Tiếng Việtnhạy cảm

   العربيةحساس
3. 3.

   nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind

   • “„Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat:[…]“”
   • “Hela föreställningen var en lektion i delikat skådespelarteknik.”

   Englishsensitive, touchy

   Españolsensible, delicado

   Françaissubtil, sensible, délicat

   Italianodelicato, sensibile

   Portuguêssensível, delicado

   Русскийчувствительный, деликатный

   Türkçehassas, nazik

   Українськачутливий, делікатний

   Ελληνικάευαίσθητος, λεπτός

   Tiếng Việtnhạy cảm, tế nhị

   العربيةحساس, دقيق