kleinräumig

Meanings

1. 1.

   in Bezug auf kleinere Regionen/Gebiete, örtlich begrenzt

   • “„Die Gebirge zeichnen sich ja generell dadurch aus, dass sie viele Klimazonen kleinräumig beinhalten.“”
   • “„Die Basilicata hat zwar sehr viele, zum Teil sehr kleinräumige Dialekte, ist aber sehr dünn besiedelt.“”
   • “„Insbesondere in Großstädten erscheinen soziale Unterschiede besonders konturiert und kleinräumig ausgeprägt.“”
   • “„Auch die Mobilität ändert sich von kleinräumig und regional in weiträumig und interkontinental.“”
   • “„Während die Schäden längere Zeit eher kleinräumig blieben, wurde in den letzten 30 Jahren die Hälfte tropischen Weltbestände vernichtet.“”
   • “„Soziale und pflegerische Dienste sollen kleinräumig verfügbar gemacht werden, indem häusliche Versorgungsdienste und ambulante Pflege stärker kleinräumig organisiert werden.“”

   Englishsmall-scale, localized, regional, region-specific

   Españollocalizado, específico de la región

   Françaislocalisé, spécifique à la région

   Italianolocalizzato, specifico della regione

   Portuguêslocalizado, específico da região

   Русскийлокализованный, региональный

   Türkçeyerel, bölgesel

   Українськалокалізований, регіональний

   Ελληνικάτοπικός, περιοχών

   Tiếng Việtcục bộ, đặc thù vùng

   العربيةمحلي, خاص بالمنطقة
2. 2.

   nur wenig Raum aufweisend oder benötigend

   • “„Ohne anzuklopfen, öffnete Nathan die Türe und betrat das kleinräumige Zimmer.“”
   • “„Elise verliebte sich auf der Stelle in diese Wohnung, die so gar nicht den konventionellen kleinräumigen deutschen Behausungen entsprach.“”

   Englishspace-saving, compact

   Españolcompacto

   Françaiscompact

   Italianocompatto

   Portuguêscompacto

   Русскийкомпактный

   Türkçekompakt

   Українськакомпактний

   Ελληνικάσυμπαγής

   Tiếng Việtgọn nhẹ

   العربيةمضغوط