großspurig

Meanings

1. 1.

   sich vor anderen (meist laut) aufspielend

   • “„[…] Donald Trumps Drohungen [waren] nur großspuriges Geschwätz.“”
   • “„Großspurig wirkt Wagner sicherlich nicht. Bescheiden allerdings auch nicht […].“”
   • “„VW heuchelt Aufklärungswillen – Es soll eben nicht alles auf den Tisch, wie Ex-VW-Chef Winterkorn 2015 noch großspurig angekündigt hat - und wie es seither immer wieder hieß.“”
   • “„Selbst für den als Showman bekannten Jobs war dieser Tag eine Sternstunde. Er habe sich zweieinhalb Jahre darauf gefreut, sagte er, um dann bewusst großspurig anzukündigen: »Heute wird Apple das Telefon neu erfinden - und hier ist es!«“”
   • “„Nach großspurigen Ankündigungen durch das Wahlkampfteam [Anmerkung: Donald Trumps], dass „Millionen“ Menschen zur Rally kommen würden, besuchten sie letztlich nur 6200 Menschen.“”
   • “„Der einstige Chef der Bundespartei Udo Voigt […] verkündete noch vor wenigen Jahren nach den NPD-Wahlerfolgen in Sachsen und Mecklenburg-Vorpommern großspurig, man werde nun bald das Maximilianeum erobern und in den bayerischen Landtag einziehen.“”
   • “[Flughafen Berlin-Brandenburg:] „»Wir werden beweisen, dass drei öffentliche Eigentümer so ein Projekt bauen können«, verkündete Wowereit großspurig beim ersten Spatenstich 2006.“”
   • “„Pflicht und Moral sind für den großspurigen Christoph Fremdwörter: Oberflächlich und narzisstisch wähnt sich der Veranstaltungsmanager auf der Überholspur des Lebens.“”

   Englishgrandiose, cocky, boastful, braggart

   Españolpresumido, fanfarrón

   Françaisvantard, vantarde, à voie large, fanfaron

   Italianopresuntuoso, vantone

   Portuguêspresunçoso, fanfarrão

   Русскийтщеславный, хвастливый

   Türkçekibirli, övünçlü

   Українськапихатий, показний

   Ελληνικάαλαζονικός, φουσκωμένος

   Tiếng Việtkhoe khoang, người khoe khoang

   العربيةمُتباهٍ, مُتعجرف
2. 2.

   selten: mit großer Spurweite

   • “Die großspurige Fernlinie sollte die schmalspurige Pferde-Eisenbahn ersetzen.”

   Englishbroad-gauge

   Españolde vía ancha

   Françaisà voie large

   Italianoa scartamento largo

   Portuguêsde bitola larga

   Русскийширококолейный

   Türkçegeniş hatlı

   Українськаширококолійний

   Ελληνικάευρείας τροχιάς

   Tiếng Việtđường ray rộng

   العربيةعريض السكة