glühen

vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten

• “Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann.”
• “„Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte glüht jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].“”
• “[Immigration 2011:] „Auf Lamepdusa glühten damals Tag und Nacht die Backöfen, um die jungen Leute wenigstens mit frischem Brot zu vesorgen.“”
• “„Die Erde ist ein Feuerball, auch wenn sie auf den ersten Blick nicht danach aussieht. Unter uns lodert, glüht und brennt es gewaltig.“”
• “[Schmuckproduktion:] Drinnen glüht ein Stück Messing in einer Feuerstelle, darüber hängt ein Schlauch, der Brennstoff aus einer Paraffinflasche zuführt. Das flüssige Metall glüht orange, das Erick mit einer Kelle aus der Esse schöpft und in eine Form gießt […].”

Englishto glow, to shine

Españolresplandecer, escaldar algo, brillar

Françaisrougeoyer, briller, luisant

Italianobrillare, luccicare

Portuguêsincandescer, brilhar, reluzir

Русскийсветиться, сиять

Türkçeparlamak, ışıldamak

Українськасвітитися, яскраво світитися

Ελληνικάλάμπω, φωτίζω

Tiếng Việttỏa sáng, lấp lánh

العربيةيتلألأ, يضيء

in oranger oder rötlicher Farbe leuchten

• “[Schmuckproduktion:] Drinnen glüht ein Stück Messing in einer Feuerstelle, darüber hängt ein Schlauch, der Brennstoff aus einer Paraffinflasche zuführt. Das flüssige Metall glüht orange, das Erick mit einer Kelle aus der Esse schöpft und in eine Form gießt […].”
• “Ich war von den glühenden Farben des Bildes hingerissen.”
• “„Nach einem kurzen Regenschauer ziehen die dunklen Wolken ab, im Westen glüht der Himmel rot.“”
• “„Viel Sicheres weiß man nicht über das "Ereignis von Tunguska". Am 30. Juni 1908 glühte nach einem Knall in Sibirien nächtelang der Himmel, und am Boden fanden erstaunte Wissenschaftler danach 60 Millionen umgeknickte Bäume.“”
• “„Alles glüht vor Farbe: blauschwarze Lupinen, roter Mohn, rosa Pfingstrosen, Gerbera, grüner Rasen und ein blauer Himmel. Emil Noldes Werk "Blumengarten" ist nur eines von 42 Bildern, die derzeit in der Ausstellung "Color gone Wild" im Israel Museum in Jerusalem zu sehen sind.“”
• “„Holdhaus und Pulferer wollen mit zwanzig Kilogramm Blattgold die 1600 Quadratmeter große Spitze des fast 4000 Meter hohen Großglockners vergolden. Die würde dann schön in der Abendsonne glühen.“”
• “„1200 Grad heiß ist es im Schmelzofen. Hoch schießen die Funken, der Lichtbogen glüht über dem Gelände.“”
• “„Fête des Lumiéres in Lyon – Vier Millionen Besucher lassen sich jedes Jahr vom spektakulären Lichterfest in der französischen Stadt bezaubern, die mit Illuminationen, echten Kerzen, Feuerwerk und Kinoprojektionen regelrecht glüht.“”
• “„Wuttke machte auch Heynckes' Spitznamen unter den Spielern öffentlich: "Osram", wegen der Neigung des Trainers, unter Druck einen hochroten Kopf zu bekommen. »Der glüht ja wie 'ne Osram-Birne«, sagte Wuttke.“”
• “„Mein Angesicht glühte vor hoher Andacht, ich musste meine Hände falten, und es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre auf meine Knie gesunken.“”
• “„Laut ESA umkreist WASP-189 b seinen Stern 20 Mal näher als die Erde die Sonne. […] Sein Heimatstern ist größer und über 2000 Grad heißer als die Sonne, weshalb er scheinbar blau glüht.“”

Englishto glow

Españolflagrar, entusiasmar, estar al rojo, estar al rojo vivo, brillo

Françaislueur

Italianobagliore

Portuguêsbrilho

Русскийсвет

Türkçeparıltı

Українськасвітіння

Ελληνικάλάμψη

Tiếng Việtánh sáng

العربيةتألق

Synonyme

leuchtenstrahlen

Fieber haben, fiebern

• “„Du glühst ja“, sagte meine Mutter, als sie mir die Hand auf die Stirn legte.”

Englishto glow

Españoltener fiebre, fiebre

Françaisavoir de la fièvre, être fébrile

Italianoavere la febbre, febbricitante

Portuguêster febre, estar febril

Русскийиметь жар, болеть

Türkçeateşlenmek, yüksek ateş

Українськамати гарячку, сильно хворіти

Ελληνικάέχω πυρετό, είμαι πυρετώδης

Tiếng Việtsốt, có triệu chứng sốt

العربيةيعاني من الحمى, يكون مصابًا بالحمى

begeistert sein

• “„Aber Herberts Wangen glühten und Augen leuchteten, und sie konnte nicht anders, als ihn verliebt anzuschauen.“”
• “Das Rennen war so spannend, dass die Zuschauer vor Begeisterung glühten.”
• “„Alondra ist sehr temperamentvoll, leidenschaftlich. Sie glüht, brennt für ihr Land und für den Rhythmus, der von dort kommt. […].“”
• “[Robespierre:] „Als junger Abgeordneter glüht er für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, für Volkssouveränität und Demokratie […].“”
• “[Herzkatheter:] „In einem Spiegel gegenüber sieht Forßmann: Die Spitze des Gummischlauchs steckt in seiner rechten Herzkammer. Als Beweis lässt er eine Röntgenaufnahme machen. Werner Forßmann glüht vor Stolz: Er hat den direkten Weg zum Herzen gefunden.“”
• “„Einmal auf dem heiligen Rasen von Wimbledon spielen dürfen und dann die alten Helden und Idole wie Fred Perry, Rod Laver oder Ken Rosewall treffen! Mein Vater glühte vor Motivation bei diesem Turnier.“”
• “„Malte Lehming, vom Berliner Tagesspiegel. Er sagt: »Bei den weltweiten Protesten geht es um wirtschaftliche Teilhabe und um ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit. Noch glüht der Funke der Revolution.«“”

Englishto have a fever, to run a fever

Españolentusiasmar, estar al rojo, estar al rojo vivo, estar entusiasmado, estar emocionado

Françaisêtre enthousiaste, être passionné

Italianoessere entusiasta, essere eccitato

Portuguêsestar entusiasmado, estar animado

Русскийбыть в восторге, быть увлеченным

Türkçeheyecanlı olmak, coşkulu olmak

Українськабути в захваті, бути захопленим

Ελληνικάείμαι ενθουσιασμένος, είμαι παθιασμένος

Tiếng Việthào hứng, phấn khởi

العربيةيكون متحمسًا, يكون متشوقًا

Synonyme

brennenfür

stark genutzt werden (beispielsweise Telefone, soziale Netzwerke)

• “„Das ganze Wochenende über bebte das Netz vor Empörung: Bei Twitter, Facebook und anderen glühten die Kanäle.“”
• “„Um dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen, glühten am Mittwoch und Donnerstag im Hoffenheimer Trainingszentrum die Drähte.“”
• “„Hinter den Kulissen glühten am Mittwoch die Drähte zwischen der Konzernzentrale in Frankfurt und den Schweizer Bergen […]“”
• “„Zwischen Berlin und Moskau glühten die Telefondrähte wegen der von prorussischen Aktivisten festgehaltenen OSZE-Beobachter in der Ostukraine.“”
• “„Eine einsame Entscheidung des Premiers, von der alle überrascht wurden. In Europa, aber auch in der eigenen Regierung. Es glühten die Telefone zwischen Berlin, Paris, Brüssel und Athen.“”
• “„Die Telefone in der Arbeiterkammer haben im Jahr 2020 geglüht, sagt AK-Präsident Gerhard Michalitsch.“”

Englishto have a fever

Españolser muy utilizado, estar en alta demanda

Françaisêtre très utilisé, être en forte demande

Italianoessere molto usato, essere in alta richiesta

Portuguêsser muito utilizado, estar em alta demanda

Русскийбыть широко используемым, иметь высокий спрос

Türkçeyoğun şekilde kullanılmak, yüksek talep görmek

Українськабути широко використовуваним, мати високий попит

Ελληνικάείμαι πολύ χρησιμοποιούμενος, είμαι σε υψηλή ζήτηση

Tiếng Việtđược sử dụng nhiều, có nhu cầu cao

العربيةيتم استخدامه بشكل كبير, يكون في طلب مرتفع

Synonyme

klingelnpausenlospermanent