“„Und immer war diese Stimme da, diese gelle, erbarmungslose Stimme, wie eine häßlich klingende Glocke aus Eisen, blechern, aber unverwüstlich, seit seinen Kindertagen unverwüstlich.“”
“„Schönes Wetter heute, gell?“ „Draußen, gell?“”
“„Die Thüringer sagen immer ‚gell‘.'Gell?“'„Gell!“”
nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.
“„Schönes Wetter heute, gell?“ „Draußen, gell?“”
“„Die Thüringer sagen immer ‚gell‘.'Gell?“'„Gell!“”
Austrian GermanSwiss Standard Germancolloquial
Englishisn't it, isn’t it, right, right?, isn't it?, you know?
Españolverdad, cierto, ¿verdad?, ¿no?, ¿sabes?
Françaispas vrai, n'est-ce pas, n’est-ce pas, n'est pas, hein, n'est-ce pas?, hein?, tu sais?
Italianono, vero?, giusto?, sai?
Portuguêsnão é?, não?, sabe?
Русскийне правда ли, правда?, не так ли?, ты знаешь?
